Hebrews 9:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Hebrews 9:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 15:52, 27 November 2016

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:6 Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διαπαντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 9:6 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 9:6 Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first part of the tabernacle, performing the services.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 9:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But whanne these weren maad thus togidere, preestis entriden eueremore in the formere tabernacle, doynge the offices of sacrifices; but in the secounde tabernacle, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 When these thynges were thus ordeyned the prestes went all wayes into the fyrst tabernacle and executed the service of god. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 When these thinges were thus ordeyned, the prestes wente allwayes in to the first Tabernacle, and excuted ye seruyce of God. (Coverdale Bible)
  • 1540 When these thinges were thus ordeyned, the prestes went allwayes into the fyrst tabernacle, whych executed þe seruice of þe holy thinges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 When these thynges were thus ordeyned the priestes wente alwayes into the tabernacle and executed the seruyce of God. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 When these thynges were thus ordeyned, the priestes went alwayes into the first tabernacle, accomplishyng the seruice of God. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Now when these things were thus ordained, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, accomplishing the seruice of God. (King James Version)
  • 1729 These things being thus disposed, the priests went at all times into the first part of the tabernacle, to officiate the divine service. but into the other part, (Mace New Testament)
  • 1745 Now when these things were thus ordained, the priests go always into the first tabernacle, accomplishing their service. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Now these things being thus disposed, the priests always went into the first part of the tabernacle to perform their daily services: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Now these things being thus prepared, the priests go always into the first tabernacle, accomplishing their services. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now when these things were thus disposed, the priests entered continually into the first tabernacle indeed, performing the divine services: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now, these things being this set in order, the priests go at all times indeed into the first tabernacle, performing the services; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And these being thus provided, the priests enter into the first tabernacle continually, performing the services, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Now these things being thus prepared, into the first tabernacle the priests enter at all times, performing the services; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now these things being thus prepared, into the first tabernacle indeed the priests enter at all times, performing the services; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests enter at all times, accomplishing the services; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now, these things having been thus prepared, into the first tent, indeed, continually do the priests enter, the divine services completing; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And these having been thus adjusted, the priests come continually into the first tabernacle, performing the services: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Now, these things having been thus prepared, the priests go continually into the first tabernacle, accomplishing the services; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Such, then, was the arrangement of the Tabernacle. Into the outer part priests are constantly going, in the discharge of their sacred duties; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 These arrangements having long been completed, the priests, when conducting the divine services, continually enter the outer tent. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And these things having been thus put in order, into the first tabernacle indeed the priests always go accomplishing the services, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم اذ صارت هذه مهيأة هكذا يدخل الكهنة الى المسكن الاول كل حين صانعين الخدمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܠܡܫܟܢܐ ܒܪܝܐ ܒܟܠܙܒܢ ܥܐܠܝܢ ܗܘܘ ܟܘܡܪܐ ܘܡܫܠܡܝܢ ܗܘܘ ܬܫܡܫܬܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta gauça hauc hunela ordenatuac içanic, lehen Tabernaclean bethiere sartzen ciraden Sacrificadoreac cerbitzuaren colllplitzeagatic.

Bulgarian

  • 1940 И когато тия неща бяха така приготвени, в първата [част] на скинията свещениците влизаха постоянно да извършват богослужението; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 些 物 件 既 如 此 预 备 齐 了 ， 众 祭 司 就 常 进 头 一 层 帐 幕 ， 行 拜 神 的 礼 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 些 物 件 既 如 此 預 備 齊 了 ， 眾 祭 司 就 常 進 頭 一 層 帳 幕 ， 行 拜 神 的 禮 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent constamment dans le premier tabernacle, accomplissant le service; (French Darby)
  • 1744 Or ces choses étant ainsi disposées, les Sacrificateurs entrent bien toujours dans le premier Tabernacle pour accomplir le service; (Martin 1744)
  • 1744 Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent bien continuellement dans le premier tabernacle, en accomplissant le service divin; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da nun solches also zugerichtet war gingen die Priester allezeit in die vorderste Hütte und richteten aus den Gottesdienst. (Luther 1545)
  • 1871 Da nun dieses also eingerichtet ist, gehen in die vordere (W. die erste) Hütte allezeit die Priester hinein und vollbringen den Dienst; (W. die Dienstleistungen) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da nun solches also zugerichtet war, gingen die Priester allezeit in die vordere Hütte und richteten aus den Gottesdienst. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or essendo queste cose composte in questa maniera, i sacerdoti entrano bene in ogni tempo nel primo tabernacolo, facendo tutte le parti del servigio divino.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or essendo le cose così disposte, i sacerdoti entrano bensì continuamente nel primo tabernacolo per compiervi gli atti del culto; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi după ce au fost întocmite astfel lucrurile acestea, preoţii cari fac slujbele, intră totdeauna în partea dintîi a cortului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y estas cosas así ordenadas, en el primer tabernáculo siempre entraban los sacerdotes para hacer los oficios del culto; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Så blev detta inrättat. Och i det främre tabernakelrummet gå prästerna ständigt in och förrätta vad som hör till gudstjänsten, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa ganitong pagkahanda ng mga bagay na ito, sa unang tabernakulo ay palaging nagsisipasok ang mga saserdote, na tinutupad ang mga katungkulan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các vật đã sắp đặt như vậy, hằng ngày những thầy tế lễ vào phần thứ nhứt trong đền tạm, đặng làm trọn việc tế lễ; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_9:6"
Personal tools