Hebrews 2:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and that he schulde delyuere hem that bi drede of deth, `bi al lijf weren boundun to seruage. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] & that he mighte delyuer the which thorow feare of death were all their life tyme in dauger of bodage. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] and that he myght delyuer them, which thorowe feare of deeth were all there lyfe tyme subdued vnto bondage. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] and that he mighte delyuer them, which thorowe feare of death weare all theyr lyfe tyme in daunger of boundage. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And that he myght delyuer them, which through feare of death, were all their lyfe tyme in daunger of bondage. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And deliuer them, who through feare of death were all their life time subiect to bondage. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and deliver them who thro' fear of death were all their life-time in a state of slavery. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And deliver them who through fear of death, were all their life time subject to bondage. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and deliver those who through fear of death were all their life-time subject to bondage. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And deliver them, as many as through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] and deliver those, even as many as through their whole life were subjects of bondage to the fear of death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] and deliver them, who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and set loose them who in the fear of death had been all their lives subjected to servitude. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and liberate those who all their life were subjects of servitude to the fear of death. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and might set free them as many as by fear of death through all of the life held in were slavery. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] and might deliver those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and might deliver those who, through fear of death, were all their life–time subject to bondage. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And might release these––as many as, by fear of death, were all their lifetime liable, to bondage. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and might reconcile them whosoever were subject to bondage all their life through the fear of death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and might release all those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and might set at liberty all those who through fear of death had been subject to lifelong slavery. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:35, 2 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:15 καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 2:15 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 2:15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 & that he mighte delyuer the which thorow feare of death were all their life tyme in dauger of bodage. (Coverdale Bible)
  • 1540 and that he myght delyuer them, which thorowe feare of deeth were all there lyfe tyme subdued vnto bondage. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 and that he mighte delyuer them, which thorowe feare of death weare all theyr lyfe tyme in daunger of boundage. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And that he myght delyuer them, which through feare of death, were all their lyfe tyme in daunger of bondage. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And deliuer them, who through feare of death were all their life time subiect to bondage. (King James Version)
  • 1729 and deliver them who thro' fear of death were all their life-time in a state of slavery. (Mace New Testament)
  • 1745 And deliver them who through fear of death, were all their life time subject to bondage. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and deliver those who through fear of death were all their life-time subject to bondage. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And deliver them, as many as through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and deliver those, even as many as through their whole life were subjects of bondage to the fear of death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and deliver them, who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and liberate those who all their life were subjects of servitude to the fear of death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and might deliver those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and might deliver those who, through fear of death, were all their life–time subject to bondage. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And might release these––as many as, by fear of death, were all their lifetime liable, to bondage. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and might reconcile them whosoever were subject to bondage all their life through the fear of death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and might release all those who, through fear of death, were all their lifetime subject to bondage. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and might set at liberty all those who through fear of death had been subject to lifelong slavery. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܢܫܪܐ ܠܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܚܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܚܝܝܗܘܢ ܡܫܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܒܕܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta deliura litzançát herioaren beldurrez, bere vici gucian sclabo içatera suiet ciraden guciac.

Bulgarian

  • 1940 и да избави всички ония, които, поради страха от смъртта, през целия си живот са били подчинени на робство. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 并 要 释 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 为 奴 仆 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 並 要 釋 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 為 奴 僕 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude. (French Darby)
  • 1744 Et qu'il en délivrât tous ceux qui pour la crainte de la mort étaient assujettis toute leur vie à la servitude. (Martin 1744)
  • 1744 Et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und erlösete die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten. (Luther 1545)
  • 1871 und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft (O. Sklaverei) unterworfen (O. verfallen) waren. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e liberasse tutti quelli che, per il timor della morte, eran per tutta la loro vita soggetti a servitù.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e liberasse tutti quelli che per il timor della morte erano per tutta la vita soggetti a schiavitù. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi să izbăvească pe toţi aceia, cari prin frica morţii erau supuşi robiei toată viaţa lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At mailigtas silang lahat na dahil sa takot sa kamatayan ay nangasailalim ng pagkaalipin sa buong buhay nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 lại cho giải thoát mọi người vì sợ sự chết, bị cầm trong vòng tôi mọi trọn đời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_2:15"
Personal tools