Romans 8:8

From Textus Receptus

Revision as of 11:40, 3 June 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 09:15, 4 January 2017 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 8:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 09:15, 4 January 2017

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:8 οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 8:8 So then they that are in the flesh cannot please God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 8:8 So then, those who are in the flesh cannot please God.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:8 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And thei that ben in fleisch, moun not plese to God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 So then they yt are geven to the flesshe canot please God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 As for the that are fleshlye, they can not please God. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 So then they that are in the flesshe, cannot please God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 So then they that are geuen to the fleshe, can not please God. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 So then, they that are in the fleshe, can not please God. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 So then they that are in the flesh, can not please God. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 So then they that are in the flesh, cannot please God. (King James Version)

• 1729 so that they who are in a carnal state, cannot be acceptable to the divine being. as for you, (Mace New Testament)

• 1745 So then they that are in the flesh, cannot please God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 So then they that are in the flesh cannot please God. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and they who are carnal, cannot please God. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 So then they who are in the flesh cannot please God. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 They then who are in the flesh, cannot please God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 So then they that are in the flesh cannot please God. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Those, then, who are in the flesh, can not please God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and they who are in the flesh cannot please Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And they who are in the flesh cannot Please God. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And they that are in the flesh cannot please God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 those and in flesh being, to God to be pleasing not they are able. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 and they that are in the flesh can not please God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they who are in the flesh cannot please God. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 So then they that are in the flesh cannot please God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and they that are in the flesh cannot please God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and they that are in flesh cannot please God. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and they that are in the flesh cannot please God. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 They, moreover, who in flesh have their being, cannot please, God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But those being in depravity are not able to please God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and those who are in the flesh cannot please God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 They who are earthly cannot please God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And they that li are in the flesh can not please God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܒܤܪ ܐܢܘܢ ܠܡܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Beraz haraguian diradenac, Iaincoari placent ecin dirateque.

Bulgarian

• 1940 и тия, които са плътски, не могат да угодят на Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 而 且 属 肉 体 的 人 不 能 得 神 的 喜 欢 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 而 且 屬 肉 體 的 人 不 能 得 神 的 喜 歡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu. (French Darby)

• 1744 C'est pourquoi ceux qui sont en la chair ne peuvent point plaire à Dieu. (Martin 1744)

• 1744 Or, ceux qui sont dans la chair, ne peuvent plaire à Dieu. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Die aber fleischlich sind, mögen Gott nicht gefallen. (Luther 1545)

• 1871 Die aber, welche im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Die aber fleischlich sind, können Gott nicht gefallen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E coloro che son nella carne non possono piacere a Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e quelli che sono nella carne, non possono piacere a Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• qui autem in carne sunt Deo placere non possunt Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Deci, ceice sînt pămînteşti, nu pot să placă lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Посему живущие по плоти Богу угодить не могут. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Así que, los que están en la carne no pueden agradar á Dios. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men de som äro i ett köttsligt väsende kunna icke behaga Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vả, những kẻ sống theo xác thịt, thì không thể đẹp lòng Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links