Luke 1:29
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→Arabic) |
(→Basque) |
||
| Line 201: | Line 201: | ||
====[[Basque]]==== | ====[[Basque]]==== | ||
| - | * | + | * Eta hura, Ainguerua ikussiric trubla cedin haren erranaren gainean, eta pensatzen çuen ceric licén salutatione hura. |
====[[Bulgarian]]==== | ====[[Bulgarian]]==== | ||
Revision as of 14:17, 8 January 2014
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29 ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Luke 1:29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Luke 1:29 But when she saw him, she was troubled at his saying and considered what manner of greeting this was.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1984 Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. (New International Version)
- 1995 But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was. (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be. (Holman Christian Standard Bible)
- And when she saw him, she was troubled at his saying and cast about in her mind what manner of salutation this should be. (21st Century King James Version)
- She was confused by these words and wondered what kind of greeting this might be. (Common English Bible)
- She was startled by what the angel said and tried to figure out what this greeting meant. (GOD’S WORD Translation)
- Mary was confused by the angel’s words and wondered what they meant. (Contemporary English Version)
- Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean. (New Living Translation)
- But when she saw him, she was greatly troubled and disturbed and confused at what he said and kept revolving in her mind what such a greeting might mean. (Amplified Bible)
- 29-33 She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever—no end, ever, to his kingdom.” (The Message)
- Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be. (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- (Aramaic Peshitta)
Basque
- Eta hura, Ainguerua ikussiric trubla cedin haren erranaren gainean, eta pensatzen çuen ceric licén salutatione hura.
Bulgarian
- 1940 (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation. (French Darby)
- 1744 Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation. (Martin 1744)
- 1744 (Ostervald 1744)
German
- 1545 (Luther 1545)
- 1871 (Elberfelder 1871)
- 1912 Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das? (Luther 1912)
Italian
- 1649 Ed ella, avendolo veduto, fu turbata delle sue parole; e discorreva in sè stessa qual fosse questo saluto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Turburată foarte mult de cuvintele acestea, Maria se întreba singură ce putea să însemneze urarea aceasta. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Men hon blev mycket förskräckt vid hans ord och tänkte på vad denna hälsning månde innebära. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Ma-ri nghe nói thì bối rối, tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa gì. (VIET)
