James 5:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 81: Line 81:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And if ony of you is sorewful, preye he with pacient soule, and seie he a salm. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Yf eny of you be euell vexed, let hi praye. Yf eny of you be mery, let him singe Psalmes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] If any of you be vexed, let him praye. If eny of you be mery, let him synge Psalmes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Yf any of you be euyll vexed, let hym praye. Yf anye of you be merye, let hym singe Psalmes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Is any among you afflicted? let hym pray. Is any mery? let him sing psalmes. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing Psalmes. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Is any among you afflicted? let him pray. is his mind serene? let him sing psalms. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Is any among you afflicted? let him pray: is any chearful? let him sing psalms. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Is any man among you under afflictions? let him pray. Is any man happy in mind? let him sing psalms. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Does any one among you suffer evil? let him pray: is any one cheerful? let him sing psalms. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And if any of you be in affliction, let him pray; and if he rejoice, let him sing; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] If any one among you is afflicted, let him pray; if any one is happy, let him sing psalms; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Suffers evil any one among you, let him pray, is cheerful any one, let him sing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Is any afflicted among you, let him pray. Is any cheerful, let him sing praise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] In distress, is any among you? Let him pray; Cheerful, is any? Let him strike the strings; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Who is afflicted among you? let him pray. Who is merry? let him sing psalms. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Is anyone among you afflicted? let him pray. Is anyone cheerful? let him sing praise. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] If any one of you is in trouble, let him pray; if any one is happy, let him sing hymns. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Does any one among you suffer evil? Let him pray: is any one cheerful? Let him sing psalms. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:55, 18 October 2014

Template:Verses in James 5

  • ΙΑΚΩΒΟΥ 5:13 Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 5:13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 5:13 Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Yf eny of you be euell vexed, let hi praye. Yf eny of you be mery, let him singe Psalmes. (Coverdale Bible)
  • 1568 Is any among you afflicted? let hym pray. Is any mery? let him sing psalmes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 Is any among you afflicted? let him pray. is his mind serene? let him sing psalms. (Mace New Testament)
  • 1745 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Is any among you afflicted? let him pray: is any chearful? let him sing psalms. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Is any man among you under afflictions? let him pray. Is any man happy in mind? let him sing psalms. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Does any one among you suffer evil? let him pray: is any one cheerful? let him sing psalms. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 If any one among you is afflicted, let him pray; if any one is happy, let him sing psalms; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Is any afflicted among you, let him pray. Is any cheerful, let him sing praise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In distress, is any among you? Let him pray; Cheerful, is any? Let him strike the strings; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Who is afflicted among you? let him pray. Who is merry? let him sing psalms. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Is anyone among you afflicted? let him pray. Is anyone cheerful? let him sing praise. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 If any one of you is in trouble, let him pray; if any one is happy, let him sing hymns. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Does any one among you suffer evil? Let him pray: is any one cheerful? Let him sing psalms. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ ܘܐܢ ܚܕܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Affligitzen da cembeit çuen artean? othoitz begui: bihotz aleguerataco da cembeit? canta beça.

Bulgarian

  • 1940 Зле ли страда някой от вас? нека се моли. Весел ли е някой? нека пее хваления. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 中 间 有 受 苦 的 呢 ， 他 就 该 祷 告 ； 有 喜 乐 的 呢 ， 他 就 该 歌 颂 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 中 間 有 受 苦 的 呢 ， 他 就 該 禱 告 ； 有 喜 樂 的 呢 ， 他 就 該 歌 頌 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Quelqu'un parmi vous est-il maltraité, qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux, qu'il chante des cantiques. (French Darby)
  • 1744 y a-t-il quelqu'un parmi vous qui souffre? qu'il prie. Y en a-t-il quelqu'un qui ait l'esprit content? qu'il psalmodie. (Martin 1744)
  • 1744 Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen. (Luther 1545)
  • 1871 Leidet jemand unter euch Trübsal? er bete. Ist jemand gutes Mutes? er singe Psalmen. (O. Loblieder) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Evvi alcun di voi afflitto? ori; evvi alcuno d’animo lieto? salmeggi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 C’è fra voi qualcuno che soffre? Preghi. C’è qualcuno d’animo lieto? Salmeggi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psallat Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cînte cîntări de laudă! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. Natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Trong anh em có ai chịu khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? hãy hát ngợi khen. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/James_5:13"
Personal tools