James 3:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Ther wt blesse we God the father, and therwith cursse wemen, which are made after the symilitude of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Therewyth blesse we God the father, and therewyth cursse wemen which are made after the similitude of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Therwith blesse we God the father: and therwith curse we men, which are made after the similitude of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Therewith blesse wee God, euen the Father: and therewith curse wee men, which are made after the similitude of God. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] By that we give praises to God the father: and that pronounces curses even against men, who are form'd after the divine resemblance. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the similitude of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] With it we bless God even the Father; and with it we curse men, who are made after the likeness of God: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Therewith bless we God, even the Father, and therewith curse we men, made after the likeness of God. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] With it we bless God even the Farther; and with the same we curse men, though after the likeness of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] For by it we bless the Lord and the Father, and by it we curse men who in the likeness of Aloha were made; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] For with it, we bless the Lord and Father; and with it we curse men, who were made in the image of God: (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] With it bless we the Lord and Father, and with it curse we men made in the likeness of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] By her we bless the God and Father, and by her we curse the men those according to a likeness of God having been made; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Therewith we bless the Lord and Father; and therewith we curse men, who have been made after the likeness of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men, who have been made after the likeness of God; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Therewith, are we blessing our Lord and Father, and, therewith, we are cursing the men who, after the likeness of God, have been brought into being! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] With it we bless the Lord, even the Father; and with it we scold the people, who have been made after the image of God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Therewith we bless the Lord and Father; and therewith we curse men, who have been made after the likeness of God. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men who are made 'in God's likeness.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who have been made according to the likeness of God: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God; ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* We praise our Lord and Father with it, and we curse men who are made in God’s likeness with it. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Therewith we bless God, even the Father, and therewith we curse men, who are made in the similitude of God. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* With it we both bless the Lord and Father and curse human beings made in God’s likeness. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* With our tongues we praise our Lord and Father. Yet, with the same tongues we curse people, who were created in God’s likeness. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* 9-10 My dear friends, with our tongues we speak both praises and curses. We praise our Lord and Father, and we curse people who were created to be like God, and this isn’t right. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Sometimes it praises our Lord and Father, and sometimes it curses those who have been made in the image of God. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who were made in God’s likeness! ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* With our tongues we praise our Lord and Father. With our tongues we call down curses on people. We do it even though they have been created to be like God. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 06:00, 26 April 2013

  • ΙΑΚΩΒΟΥ 3:9 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 3:9 bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 3:9 With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God. (Coverdale Bible)
  • 1540 Ther wt blesse we God the father, and therwith cursse wemen, which are made after the symilitude of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Therwith blesse we God the father: and therwith curse we men, which are made after the similitude of God. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Therewith blesse wee God, euen the Father: and therewith curse wee men, which are made after the similitude of God. (King James Version)
  • 1729 By that we give praises to God the father: and that pronounces curses even against men, who are form'd after the divine resemblance. (Mace New Testament)
  • 1745 Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the similitude of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 With it we bless God even the Father; and with it we curse men, who are made after the likeness of God: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therewith bless we God, even the Father, and therewith curse we men, made after the likeness of God. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 With it we bless God even the Farther; and with the same we curse men, though after the likeness of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 For with it, we bless the Lord and Father; and with it we curse men, who were made in the image of God: (Murdock Translation)
  • 1858 With it bless we the Lord and Father, and with it curse we men made in the likeness of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Therewith we bless the Lord and Father; and therewith we curse men, who have been made after the likeness of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men, who have been made after the likeness of God; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Therewith, are we blessing our Lord and Father, and, therewith, we are cursing the men who, after the likeness of God, have been brought into being! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 With it we bless the Lord, even the Father; and with it we scold the people, who have been made after the image of God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Therewith we bless the Lord and Father; and therewith we curse men, who have been made after the likeness of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men who are made 'in God's likeness.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness. (Weymouth New Testament)
  • 1918 With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who have been made according to the likeness of God: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness. (New International Version)
  • (BBE)
  • We praise our Lord and Father with it, and we curse men who are made in God’s likeness with it. (Holman Christian Standard Bible)
  • Therewith we bless God, even the Father, and therewith we curse men, who are made in the similitude of God. (21st Century King James Version)
  • With it we both bless the Lord and Father and curse human beings made in God’s likeness. (Common English Bible)
  • With our tongues we praise our Lord and Father. Yet, with the same tongues we curse people, who were created in God’s likeness. (GOD’S WORD Translation)
  • 9-10 My dear friends, with our tongues we speak both praises and curses. We praise our Lord and Father, and we curse people who were created to be like God, and this isn’t right. (Contemporary English Version)
  • Sometimes it praises our Lord and Father, and sometimes it curses those who have been made in the image of God. (New Living Translation)
  • With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who were made in God’s likeness! (Amplified Bible)
  • 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! (The Message)
  • With our tongues we praise our Lord and Father. With our tongues we call down curses on people. We do it even though they have been created to be like God. (New International Reader's Version)
  • In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܗ ܡܒܪܟܝܢܢ ܠܡܪܝܐ ܘܐܒܐ ܘܒܗ ܠܝܛܝܢܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܒܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܒܝܕܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Harçaz benedicatzen dugu gure Iainco eta Aita: eta harçaz maradicatzen ditugu Iaincoaren irudira eguinico guiçonac.

Bulgarian

  • 1940 С него благославяме Господа и Отца, и с него кълнем човеците създадени по Божие подобие! (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 用 舌 头 颂 赞 那 为 主 、 为 父 的 ， 又 用 舌 头 咒 诅 那 照 着 神 形 像 被 造 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 用 舌 頭 頌 讚 那 為 主 、 為 父 的 ， 又 用 舌 頭 咒 詛 那 照 著 神 形 像 被 造 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu; (French Darby)
  • 1744 Par elle nous bénissons [notre] Dieu et Père; et par elle nous maudissons les hommes, faits à la ressemblance de Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 Par elle nous bénissons Dieu le Père, et par elle nous maudissons les hommes, faits à l'image de Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Durch sie loben wir Gott den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, nach dem Bilde Gottes gemacht. (Luther 1545)
  • 1871 Mit ihr preisen (O. segnen) wir den Herrn und Vater, (O. und den Vater) und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde (O. Gleichnis) Gottes geworden sind. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Per essa benediciamo Iddio e Padre; e per essa malediciamo gli uomini, che son fatti alla simiglianza di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Con essa benediciamo il Signore e Padre; e con essa malediciamo gli uomini che son fatti a somiglianza di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cu ea binecuvîntăm pe Domnul, şi Tatăl nostru, şi tot cu ea blestemăm pe oameni cari sînt făcuţi după asemănarea lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Med den välsigna vi Herren och Fadern, och med den förbanna vi människorna, som äro skapade till att vara Gud lika. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Siyang ating ipinagpupuri sa Panginoon at Ama; at siyang ating ipinanglalait sa mga taong ginawang ayon sa larawan ng Dios: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi cái lưỡi chúng ta khen ngợi Chúa, Cha chúng ta, và cũng bởi nó chúng ta rủa sả loài người, là loài tạo theo hình ảnh Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/James_3:9"
Personal tools