Matthew 26:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] When the even was come he sate doune wt the .xii. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And at euen he sat downe at the table with the twolue. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] When the euen was come, he sate doune wyth the twelue. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] When the euen was come, he sate doune with the .xij. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] When the euen was come, he sate downe with the twelue. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Now when the euen was come, he sate downe with the twelue. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] The even being now come, he sat down with the twelve. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Now when the even was come, he sat down with the twelve. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Now when the even was come, he sat down with the twelve. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And when the evening was come, He sat down with the twelve: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] When the evening was come, he sat down with the twelve. And as they ate, he said, Verily I say to you, One of you will betray me. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And when the evening was come, he sat down at table with the twelve. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Now when the evening was come, he sat down with the twelve. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] In the evening he placed himself at table with the twelve; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And when it was evening, he reclined with his twelve disciples. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and when it was evening he reclined with the twelve. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Of evening and being come he reclined with the twelve. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And when evening was come, he reclined at table with the twelve. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And when evening came, he took his place at table with the twelve disciples. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Now when the even was come, he sat down with the twelve. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And when the evening was come he lay down at table with the twelve. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples]; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And it being evening, He sat down at the table with the twelve. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And, evening coming on, He was reclining at table with the twelve; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] In the evening Jesus took his place with the twelve disciples, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] When evening came, He was at table with the twelve disciples, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But when evening had come, he reclined at table with the twelve disciples. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 04:19, 16 March 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:20 Now when the evening had come, He sat down with the twelve.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And at euen he sat downe at the table with the twolue. (Coverdale Bible)
  • 1568 When the euen was come, he sate downe with the twelue. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Now when the even was come, he sat down with the twelve. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And when the evening was come, He sat down with the twelve: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 When the evening was come, he sat down with the twelve. And as they ate, he said, Verily I say to you, One of you will betray me. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And when the evening was come, he sat down at table with the twelve. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now when the evening was come, he sat down with the twelve. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 In the evening he placed himself at table with the twelve; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and when it was evening he reclined with the twelve. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And when evening was come, he reclined at table with the twelve. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when evening came, he took his place at table with the twelve disciples. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when the evening was come he lay down at table with the twelve. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples]; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And it being evening, He sat down at the table with the twelve. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, evening coming on, He was reclining at table with the twelve; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 In the evening Jesus took his place with the twelve disciples, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 When evening came, He was at table with the twelve disciples, (Weymouth New Testament)
  • 1918 But when evening had come, he reclined at table with the twelve disciples. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܤܡܝܟ ܗܘܐ ܥܡ ܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada arrastu cenean, iar cedin mahainean hamabiequin.

Bulgarian

  • 1940 И когато се свечери, Той седна на трапезата с дванадесетте ученика. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 到 了 晚 上 ， 耶 稣 和 十 二 个 门 徒 坐 席 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 到 了 晚 上 ， 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 坐 席 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze. (French Darby)
  • 1744 Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze. (Martin 1744)
  • 1744 Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. (Luther 1545)
  • 1871 Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando fu sera, egli si mise a tavola co’ dodici. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Seara, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:20"
Personal tools