Matthew 20:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But the firste camen, and demeden, that thei schulden take more, but thei token ech oon bi hem silf a peny; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] But whan the first came, they supposed that they shulde receaue more: and they also receaued euery man a peny. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But whan the fyrst came also, they supposed þt they shuld haue receaued more, & they lykewyse receaued euery man a peny. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then came the first, supposing that they should receyue more, and they lykewise receyued euery man a peny. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But when the firste came also, they supposed that they shoulde haue receaued more: and they lykewyse receaued euery man a peny. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But when the first came, they supposed that they should haue receiued more, and they likewise receiued euery man a penie. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] last of all they came who were hired first, expecting to have received more, but they had only a penny a man, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And when the first came, they supposed that they should have received more, but they also received every one a denarius. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but when the first came, they thought that they should receive more; and they also received every one a penny. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every one a penny. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] When the first came, they imagined they should receive more; but they got only a denarius a–piece. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But when the first came, they expected to take more; but they also received each a denarius. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And those who came first supposed that they should receive more. And they also received a denarius [14 cents] each; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Having then those first, supposed, that more they shall receive; and received also they each a denarius. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But when the first came, they supposed that they should receive more; and they also received each one a denáry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,––and, they also, received severally a denary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But the first having come supposed that they shall receive more; and themselves also received each one a denarion. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And the first, coming, supposed that they would receive more; and they also received, each, a denary. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and when the first came, they expected to get more, but they also each got the shilling. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But when those came who had been hired first, they thought that they should receive more; and they also received each one a denarius. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 05:55, 23 February 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοί ἀνὰ δηνάριον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 20:10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 20:10 But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received a denarius each.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But whan the first came, they supposed that they shulde receaue more: and they also receaued euery man a peny. (Coverdale Bible)
  • 1540 But whan the fyrst came also, they supposed þt they shuld haue receaued more, & they lykewyse receaued euery man a peny. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 But when the firste came also, they supposed that they shoulde haue receaued more: and they lykewyse receaued euery man a peny. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But when the first came, they supposed that they should haue receiued more, and they likewise receiued euery man a penie. (King James Version)
  • 1729 last of all they came who were hired first, expecting to have received more, but they had only a penny a man, (Mace New Testament)
  • 1745 And when the first came, they supposed that they should have received more, but they also received every one a denarius. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but when the first came, they thought that they should receive more; and they also received every one a penny. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every one a penny. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 When the first came, they imagined they should receive more; but they got only a denarius a–piece. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And those who came first supposed that they should receive more. And they also received a denarius [14 cents] each; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But when the first came, they supposed that they should receive more; and they also received each one a denáry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,––and, they also, received severally a denary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But the first having come supposed that they shall receive more; and themselves also received each one a denarion. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the first, coming, supposed that they would receive more; and they also received, each, a denary. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and when the first came, they expected to get more, but they also each got the shilling. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But when those came who had been hired first, they thought that they should receive more; and they also received each one a denarius. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܕ ܐܬܘ ܩܕܡܝܐ ܤܒܪܘ ܕܝܬܝܪ ܫܩܠܝܢ ܘܫܩܠܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ ܐܦ ܗܢܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ethorriric lehenéc-ere, vste vkan dute guehiago recebituren çutela: baina recebi ceçaten hec-ere dinero baná.

Bulgarian

  • 1940А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 及 至 那 先 雇 的 来 了 ， 他 们 以 为 必 要 多 得 ； 谁 知 也 是 各 得 一 钱 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 及 至 那 先 雇 的 來 了 ， 他 們 以 為 必 要 多 得 ； 誰 知 也 是 各 得 一 錢 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. (French Darby)
  • 1744 Or quand les premiers furent venus ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun un denier. (Martin 1744)
  • 1744Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da aber die ersten kamen, meineten sie, sie würden mehr empfahen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1545)
  • 1871 Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poi vennero i primi, i quali pensavano di ricever più, ma ricevettero anch’essi un denaro per uno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E venuti i primi, pensavano di ricever di più; ma ricevettero anch’essi un denaro per uno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang magsilapit ang mga nauna, ang isip nila'y magsisitanggap sila ng higit; at sila'y nagsitanggap din bawa't tao ng isang denario. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Rồi tới phiên những người đầu đến, tưởng lãnh được nhiều hơn; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ-ni-ê. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_20:10"
Personal tools