Matthew 14:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And ye kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at ye table he comaunded yt to be geven hir: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And the kynge was sory. Neuertheles for ye ooth sake, & the yt sat with him at ye table, he comaunded it to be geuen her, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And the kynge was sory. Neuerthelesse, for the othes sake, & them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And þe king sorowed. Neuertheles for hys othe sake, & for theyr sakes that satte at also at the table, he commaunded it to be geuen her: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And the kyng was sory: Neuerthelesse, for the othes sake, and them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And the king was sorie: neuerthelesse for the othes sake, and them which sate with him at meate, he commanded it to be giuen her: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and the king relented: nevertheless out of regard to the oath, and to those who sat with him at table, he commanded it to be brought to her. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And the king being sorry, for the oaths: yet for the oaths sake, and for them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] at which the king was distressed, but because of his oath, and of those who sat at table with him, he ordered it to be given her; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And the king was sorry: yet for the oath's sake, and them who sat with him at table, he commanded it to be given her. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And the king was grieved: but for his oath's sake, and on account of those who were with him, he commanded it to be given her. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath, and of them who sat with him at table, he commanded it to be given her. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And the king was sorry; nevertheless, from a regard to his oath and his guests, he commanded that it should be given her. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And the king sickened, yet, on account of the oath and the guests, he commanded that it should be given to her. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And the king was sorry; but on account of the oath, and those reclining with him, he commanded it to be given. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And was sorry the king; because of but the oaths and those reclining at table, he commanded it to be given. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And the king was sorry; but for the sake of the oath, and of those who reclined at table with him, he commanded it to be given. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And the king was sorry; but on account of his oaths, and of those at table with him, he ordered it to be given, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And the king was sorry: nevertheless for the oaths’ sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded `it' to be given; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And the king, though grieved, yet, because of the oaths and the guests, ordered it to be given; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the king was grieved; nevertheless on account of his oaths, and those who were sitting with him, he commanded it to be given. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And the king, though grieved, yet, because of the oaths and of those sitting at the table with them, ordered it to be given; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] The king was distressed at this; yet, on account of his oath and of the guests at his table, he ordered it to be given her. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] The king was deeply vexed, yet because of his repeated oath and of the guests at his table he ordered it to be given her, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And the king though grieved, be cause of the oaths and the guests commanded it to be given, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 07:57, 18 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:9 καὶ ἐλυπηθη ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 14:9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 14:9 And the king was grieved: nevertheless because of the oath’s sake and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And ye kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at ye table he comaunded yt to be geven hir: (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And the kynge was sory. Neuertheles for ye ooth sake, & the yt sat with him at ye table, he comaunded it to be geuen her, (Coverdale Bible)
  • 1540 And the kynge was sory. Neuerthelesse, for the othes sake, & them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And þe king sorowed. Neuertheles for hys othe sake, & for theyr sakes that satte at also at the table, he commaunded it to be geuen her: (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And the kyng was sory: Neuerthelesse, for the othes sake, and them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her: (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And the king was sorie: neuerthelesse for the othes sake, and them which sate with him at meate, he commanded it to be giuen her: (King James Version)
  • 1729 and the king relented: nevertheless out of regard to the oath, and to those who sat with him at table, he commanded it to be brought to her. (Mace New Testament)
  • 1745 And the king being sorry, for the oaths: yet for the oaths sake, and for them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 at which the king was distressed, but because of his oath, and of those who sat at table with him, he ordered it to be given her; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the king was sorry: yet for the oath's sake, and them who sat with him at table, he commanded it to be given her. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the king was grieved: but for his oath's sake, and on account of those who were with him, he commanded it to be given her. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath, and of them who sat with him at table, he commanded it to be given her. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the king was sorry; nevertheless, from a regard to his oath and his guests, he commanded that it should be given her. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the king was sorry; but on account of the oath, and those reclining with him, he commanded it to be given. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the king was sorry; but for the sake of the oath, and of those who reclined at table with him, he commanded it to be given. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the king was sorry; but on account of his oaths, and of those at table with him, he ordered it to be given, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And the king, though grieved, yet, because of the oaths and the guests, ordered it to be given; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the king was grieved; nevertheless on account of his oaths, and those who were sitting with him, he commanded it to be given. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the king, though grieved, yet, because of the oaths and of those sitting at the table with them, ordered it to be given; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The king was distressed at this; yet, on account of his oath and of the guests at his table, he ordered it to be given her. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 The king was deeply vexed, yet because of his repeated oath and of the guests at his table he ordered it to be given her, (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the king though grieved, be cause of the oaths and the guests commanded it to be given, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܘܡܬܐ ܘܤܡܝܟܐ ܦܩܕ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta triste cedin regue: baina cinaren, eta harequin mahainean iarriric ceudenén causaz, mana ceçan eman lequión.

Bulgarian

  • 1940 Царят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 王 便 } 忧 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 给 他 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 王 便 } 憂 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 給 他 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât. (French Darby)
  • 1744 Et le roi en fut marri; mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât. (Martin 1744)
  • 1744 Et le roi en fut fâché; mais à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben. (Luther 1545)
  • 1871 Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch’erano con lui a tavola, comandò che le fosse data. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E il re ne fu contristato; ma, a motivo de’ giuramenti e de’ commensali, comandò che le fosse data, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Împăratul s'a întristat; dar din pricina jurămintelor sale, şi de ochii celor ce şedeau la masă împreună cu el, a poruncit să i -l dea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då blev konungen bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull bjöd han att man skulle giva henne det, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At namanglaw ang hari; datapuwa't dahil sa kaniyang mga sumpa, at sa nangakaupong kasalo niya sa dulang, ay ipinagutos niyang ibigay na sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vua lấy làm buồn rầu; song vì đã thề lỡ rồi và có những người dự yến ở đó, nên truyền cho nàng như lời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_14:9"
Personal tools