Matthew 9:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And when ye people sawe it they marveyled and glorified god which had geve suche power to me. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But the people that sawe it, marueyled, and gloryfyed God, which had geuen soch power vnto men. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And when the people sawe it, they marueyled & glorifyed God whiche hath geuen suche power to men. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] at this the multitude were amazed, and glorified God, for having communicated such power to men. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But when the multitude saw it, they were affrighted, and glorified God, who has gived such power unto men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But when the multitudes saw it, they were amazed, and glorified God, who had given such power to men. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] marveled and glorified God, who had given such power to men. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But when the multitude saw it, they were astonished, and glorified God, who had given such power unto men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But when the multitude saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And the people saw and wondered, glorifying God, who had given such power to men. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] When the assembly saw this, they feared, and glorified Aloha who had given such power as this unto men. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And when the multitudes saw it they were afraid, and glorified God who had given such power to men. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Seeing and the crowds wondered, and glorified the God, that having given authority so great to the men. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And seeing it the multitudes feared, and glorified God, who gave such power to men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And when the multitudes saw it, they were struck with fear, and gave glory to God, who had given such power to men. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Now the multitudes, seeing, were struck with fear, and glorified the God who had given authority, such as this, unto men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the multitude seeing, were astonished, and glorified God, who giveth such power to men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and, seeing it, the multitudes feared, and glorified God, Who gave such authority to men. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And the crowds were awe-struck when they saw it, and ascribed the glory to God who had entrusted such power to a man. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And the multitudes saw and were afraid, and glorified God who had given such authority to men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:31, 3 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8 ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 9:8 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 9:8 Now when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority to men.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men. (Coverdale Bible)
  • 1568 But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men. (King James Version)
  • 1729 at this the multitude were amazed, and glorified God, for having communicated such power to men. (Mace New Testament)
  • 1745 But when the multitude saw it, they were affrighted, and glorified God, who has gived such power unto men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But when the multitudes saw it, they were amazed, and glorified God, who had given such power to men. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 marveled and glorified God, who had given such power to men. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But when the multitude saw it, they were astonished, and glorified God, who had given such power unto men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But when the multitude saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the people saw and wondered, glorifying God, who had given such power to men. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when the multitudes saw it they were afraid, and glorified God who had given such power to men. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And seeing it the multitudes feared, and glorified God, who gave such power to men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when the multitudes saw it, they were struck with fear, and gave glory to God, who had given such power to men. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now the multitudes, seeing, were struck with fear, and glorified the God who had given authority, such as this, unto men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the multitude seeing, were astonished, and glorified God, who giveth such power to men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and, seeing it, the multitudes feared, and glorified God, Who gave such authority to men. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And the crowds were awe-struck when they saw it, and ascribed the glory to God who had entrusted such power to a man. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the multitudes saw and were afraid, and glorified God who had given such authority to men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܚܠܘ ܘܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܠܒܢܝܢܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta gendetzéc hori ikussiric mirets ceçaten, eta glorifica ceçaten Iaincoa, ceinec eman vkan baitraue halaco authoritatea guiçoney.

Bulgarian

  • 1940 А множествата, като видяха това, страх ги обзе и прославиха Бога, Който бе дал такава власт на човеците. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 众 人 看 见 都 惊 奇 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 因 为 他 将 这 样 的 权 柄 赐 给 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 眾 人 看 見 都 驚 奇 ， 就 歸 榮 耀 與 神 ， 因 為 他 將 這 樣 的 權 柄 賜 給 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes. (French Darby)
  • 1744 Ce que les troupes ayant vu, elles s'en étonnèrent, et elles glorifièrent Dieu de ce qu'il avait donné une telle puissance aux hommes. (Martin 1744)
  • 1744 Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da das Volk das sah, verwunderte es sich und preisete Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat. (Luther 1545)
  • 1871 Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E le turbe, veduto ciò, si maravigliarono, e glorificarono Iddio, che avea data cotal podestà agli uomini. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E le turbe, veduto ciò, furon prese da timore, e glorificarono Iddio che avea data cotale autorità agli uomini. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010Cînd au văzut noroadele lucrul acesta, s'au spăimîntat, şi au slăvit pe Dumnezeu, care a dat oamenilor o astfel de putere. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't nang makita ito ng karamihan, ay nangatakot sila, at kanilang niluwalhati ang Dios, na nagbigay ng gayong kapamahalaan sa mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðoàn dân thấy phép lạ đó, thì ai nấy đều sợ hãi, và ngợi khen Ðức Chúa Trời đã cho người ta được phép tắc dường ấy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_9:8"
Personal tools