Colossians 3:1

1395 Therfor if ye han risun togidere with Crist, seke ye tho thingis that ben aboue, where Crist is sittynge in the riythalf of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 If ye be then rysen agayne with christ seke those thynges which are above where Christ sitteth on the right honde of god. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf ye be rysen now with Christ, seke those thinges then which are aboue where Christ is, syttinge on the righte hande of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If ye be then rysen agayne with Chryst, seke those thynges which are aboue, where Chryst sytteth on the ryght hande of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 If ye be then rysen agayn with Christ seke those thinges which are aboue where Christe sitteth on the right hand of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 If ye then be rysen agayne with Christ, seke those things which are aboue, where Christe sitteth on the ryght hande of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If yee then bee risen with Christ, seeke those things which are aboue, where Christ sitteth on the right hand of God: (King James Version)

1729 If then you are risen with Christ, seek the things, that are above, where Christ sits at the right hand of God. (Mace New Testament)

1745 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 If ye then be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ sitteth at the right hand of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 If ye then are risen with Christ, seek the things above, where Christ sitteth at the right hand of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 IF ye then be risen with Christ, seek the things which are above, where Christ is seated at the right hand of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If ye then be raised with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 If, then, you have been raised with Christ seek the things which are above, where Christ sits at the right hand of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 IF, then, you have risen with the Meshiha, seek (the realities) which are on high, where the Meshiha sitteth at the right hand of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 IF you, therefore, have been raised with Christ, seek the things above, where Christ sits on the right hand of God; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If then you were raised with the Anointed, the things above seek you, where the Anointed is at right of the God sitting; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 IF then ye were raised together with Christ, seek the things above, where Christ is, sitting on the right hand of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting on the right hand of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 If therefore ye have been raised with the Christ, seek the things [which are] above, where the Christ is, sitting at [the] right hand of God: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If, therefore, ye have been raised together with the Christ, the things on high, be seeking, where, the Christ, is––on the right hand of God, sitting; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 If then ye are risen with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting on the right hand of God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 If, therefore, ye were raised up with Christ, seek the things above, where Christ is, seated on the right hand of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Since, therefore, you were raised to Life with the Christ, seek for the things that are above; for it is there that the Christ is 'seated at the right hand of God.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 If then you were raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܗܟܝܠ ܩܡܬܘܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܕܠܥܠ ܒܥܘ ܐܬܪ ܕܡܫܝܚܐ ܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada baldin resuscitatu içan baçarete Christequin, garayan diraden gauçác bilhaitzaçue, non baita Christ Iaincoaren escuinean iarria.

Bulgarian

1940 И тъй, ако сте били възкресени заедно с Христа, търсете това, което е горе, гдето седи Христос отдясно на Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu; (French Darby)

1744 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (Martin 1744)

1744 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. (Luther 1545)

1871 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. (Elberfelder 1871)

1912 Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. (Luther 1912)

Italian

1649 SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Se dunque voi siete stati risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra dove Cristo è seduto alla destra di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă deci aţi înviat împreună cu Hristos, să umblaţi după lucrurile de sus, unde Hristos şade la dreapta lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung kayo nga'y muling binuhay na kalakip ni Cristo, ay hanapin ninyo ang mga bagay na nangasa itaas, na kinaroroonan ni Cristo, na nakaupo sa kanan ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy nếu anh em được sống lại với Ðấng Christ, hãy tìm các sự ở trên trời, là nơi Ðấng Christ ngồi bên hữu Ðức Chúa Trời. (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] Therfor if ye han risun togidere with Crist, seke ye tho thingis that ben aboue, where Crist is sittynge in the riythalf of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] If ye be then rysen agayne with christ seke those thynges which are above where Christ sitteth on the right honde of god. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] Yf ye be rysen now with Christ, seke those thinges then which are aboue where Christ is, syttinge on the righte hande of God. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] If ye be then rysen agayne with Chryst, seke those thynges which are aboue, where Chryst sytteth on the ryght hande of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] If ye be then rysen agayn with Christ seke those thinges which are aboue where Christe sitteth on the right hand of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] If ye then be rysen agayne with Christ, seke those things which are aboue, where Christe sitteth on the ryght hande of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] If yee then bee risen with Christ, seeke those things which are aboue, where Christ sitteth on the right hand of God: ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] If then you are risen with Christ, seek the things, that are above, where Christ sits at the right hand of God. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] If ye then be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ sitteth at the right hand of God. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] If ye then are risen with Christ, seek the things above, where Christ sitteth at the right hand of God. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] IF ye then be risen with Christ, seek the things which are above, where Christ is seated at the right hand of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] If ye then be raised with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] If, then, you have been raised with Christ seek the things which are above, where Christ sits at the right hand of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] IF, then, you have risen with the Meshiha, seek (the realities) which are on high, where the Meshiha sitteth at the right hand of Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] IF you, therefore, have been raised with Christ, seek the things above, where Christ sits on the right hand of God; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] If then you were raised with the Anointed, the things above seek you, where the Anointed is at right of the God sitting; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] IF then ye were raised together with Christ, seek the things above, where Christ is, sitting on the right hand of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting on the right hand of God. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] If therefore ye have been raised with the Christ, seek the things [which are] above, where the Christ is, sitting at [the] right hand of God: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] If, therefore, ye have been raised together with the Christ, the things on high, be seeking, where, the Christ, is––on the right hand of God, sitting; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] If then ye are risen with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting on the right hand of God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] If, therefore, ye were raised up with Christ, seek the things above, where Christ is, seated on the right hand of God. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] Since, therefore, you were raised to Life with the Christ, seek for the things that are above; for it is there that the Christ is 'seated at the right hand of God.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
@@ Line 166: / Line 165: @@
 * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] If then you were raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Colossians 3:1

From Textus Receptus

Revision as of 13:32, 9 June 2014

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox