Revelation 14:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And another aungel wente out of the temple, that is in heuene, and he also hadde a scharp sikile. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And another angell came oute of the temple which is in heven havynge also a sharpe sycle. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And another angell came out of the temple, which is in heauen, hauinge also a sharpe sykle. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And another angell came out of the temple, whych is in heauen, hauyng also a sharpe sykle. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And another angel came out of the temple which is in heauen hauing also a sharpe sikle. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 98:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And another angell came out of the temple which is in heauen, hauyng also a sharpe sickle. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then an other Angel came out of the Temple, which is in heauen, hauing also a sharpe sickle. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And another Angel came out of the Temple which is in heauen, he also hauing a sharpe sickle. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Then another angel came out of the temple which is in heaven, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And another angel came out of the temple which is in heaven; and he also had a sharp sickle. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And another angel came forth out of the temple which is in heaven, having also himself a sharp sickle. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And another angel came out of the temple that was in heaven; and he had a sharp sickle. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And another angel came out of the temple which is in heaven, having also a sharp sickle. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 134:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And another angel came out of the temple in heaven, and he had a sharp sickle; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And another messenger came forth out of the temple of that in the heaven, having also himself a sickle sharp. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And another angel came forth out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And another angel came out of the temple which [is] in the heaven, he also having a sharp sickle. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And another messenger did come forth out of the sanctuary that `is' in the heaven, having -- he also -- a sharp sickle, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, another messenger, came forth out of the sanctuary that is in heaven,––he also, having a sharp sickle. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And another angel came out of the temple which is in heaven, himself also having a sharp sickle: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And another angel came forth out of the Temple which is in Heaven, himself also having a sharp sickle. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then another angel came out of the Temple in Heaven; he, also, had a sharp sickle. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 164:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And another angel came out of the temple that is in heaven, and he also had a sharp sickle. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:26, 22 November 2014

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:17 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 14:17 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 14:17 Then another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And another angell came out of the temple, which is in heauen, hauinge also a sharpe sykle. (Coverdale Bible)
  • 1568 And another angell came out of the temple which is in heauen, hauyng also a sharpe sickle. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And another Angel came out of the Temple which is in heauen, he also hauing a sharpe sickle. (King James Version)
  • 1745 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And another angel came out of the temple which is in heaven; and he also had a sharp sickle. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And another angel came forth out of the temple which is in heaven, having also himself a sharp sickle. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And another angel came out of the temple that was in heaven; and he had a sharp sickle. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And another angel came out of the temple in heaven, and he had a sharp sickle; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And another angel came forth out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And another angel came out of the temple which [is] in the heaven, he also having a sharp sickle. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, another messenger, came forth out of the sanctuary that is in heaven,––he also, having a sharp sickle. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And another angel came out of the temple which is in heaven, himself also having a sharp sickle: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And another angel came forth out of the Temple which is in Heaven, himself also having a sharp sickle. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then another angel came out of the Temple in Heaven; he, also, had a sharp sickle. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And another angel came out of the temple that is in heaven, and he also had a sharp sickle. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم خرج ملاك آخر من الهيكل الذي في السماء معه ايضا منجل حاد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܢܦܩ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܕܒܫܡܝܐ ܘܥܠܘܗܝ ܐܝܬ ܡܓܠܬܐ ܚܪܝܦܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta berce Ainguerubat ilki cedin ceruco templetic, çuela harc-ere iguitey çorrotzbat.

Bulgarian

  • 1940 И друг ангел излезе от храма, който е на небето, като държеше и той остър сърп. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 有 一 位 天 使 从 天 上 的 殿 中 出 来 ， 他 也 拿 着 快 镰 刀 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 有 一 位 天 使 從 天 上 的 殿 中 出 來 ， 他 也 拿 著 快 鐮 刀 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille tranchante. (French Darby)
  • 1744 Et un autre Ange sortit du Temple qui est au Ciel, ayant aussi une faucille tranchante. (Martin 1744)
  • 1744 Et un autre ange sortit du temple, qui était dans le ciel, ayant aussi une faux tranchante. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel im Himmel, der hatte eine scharfe Hippe. (Luther 1545)
  • 1871 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel, der hatte eine scharfe Hippe. {~} {~} (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed un altro angelo uscì del tempio, che è nel cielo, avendo anch’egli un pennato tagliente. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, avendo anch’egli una falce tagliente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi din Templul, care este în cer, a ieşit un alt înger, care avea şi el un cosor ascuţit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguda. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At lumabas ang ibang anghel sa templong nasa langit, na may panggapas din namang matalas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Revelation_14:17"
Personal tools