Matthew 11:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But what thing wenten ye out to se? a prophete? Yhe, Y seie to you, and more than a prophete. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] But what wet ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you and more the a prophete. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] But what are ye gone out for to se? A prophet? Yee I saye vnto you, and more the a prophet. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But what went ye out for to se? A prophete: Uerely I saye vnto you: and more then a Prophete. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] But what went ye out for to se? A prophete. Yea, I say vnto you, and more then a prophete. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But what went ye out for to see? A prophete? yea I say vnto you, and more then a prophete. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But what went ye out for to see? A Prophet? yea, I say vnto you, and more then a Prophet. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] or did you go to see a prophet? yes, and be assured, one superiour to a prophet. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But what went ye out to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But what did ye indeed go out to see? a prophet? Yes, verily, and one superior to a prophet. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But what went ye out to see? A prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Yet what went ye out to see? A prophet? Yes, I tell you, and abundantly more than a prophet. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 +
* [[1833 AD|1833]] But what went ye out to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1835 AD|1835]] What did you go to see? A prophet? Yes, I tell you, and something superior to a prophet: (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+
* [[1849 AD|1849]] And if not, what went you forth to see? a prophet? I tell you, Yes; and more than a prophet. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-
 
+
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But what went you out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] But what went you out to see? a prophet? Yes, I say to you, and much more of a prophet. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But what went ye out to see? A prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But why did ye go out? to see a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] `But what went ye out to see? -- a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But why went ye forth? A prophet, to see? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But what went you out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But why did ye go out? to see a prophet? Yea, I say to you, and much more than a prophet. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] What, then, did you go for? To see a Prophet? Yes, I tell you, and far more than a Prophet. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But why did you go out? To see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 09:08, 10 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν προφήτην ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 11:9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 11:9 But what did you out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But what are ye gone out for to se? A prophet? Yee I saye vnto you, and more the a prophet. (Coverdale Bible)
  • 1568 But what went ye out for to see? A prophete? yea I say vnto you, and more then a prophete. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But what went ye out for to see? A Prophet? yea, I say vnto you, and more then a Prophet. (King James Version)
  • 1745 But what went ye out to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But what did ye indeed go out to see? a prophet? Yes, verily, and one superior to a prophet. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But what went ye out to see? A prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Yet what went ye out to see? A prophet? Yes, I tell you, and abundantly more than a prophet. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But what went ye out to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 What did you go to see? A prophet? Yes, I tell you, and something superior to a prophet: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But what went you out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But what went ye out to see? A prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But why did ye go out? to see a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But why went ye forth? A prophet, to see? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But what went you out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But why did ye go out? to see a prophet? Yea, I say to you, and much more than a prophet. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 What, then, did you go for? To see a Prophet? Yes, I tell you, and far more than a Prophet. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܡܚܙܐ ܢܒܝܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܢܒܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina ceren ikustera ilki içan çarete? Propheta baten? bay diotsuet eta Propheta bainoagoaren.

Bulgarian

  • 1940 Но защо излязохте? пророк ли да видите? Да, казвам ви, и повече от пророк. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ？ 是 要 看 先 知 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 出 去 究 竟 是 為 甚 麼 ？ 是 要 看 先 知 麼 ？ 我 告 訴 你 們 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète; (French Darby)
  • 1744 Mais qu'êtes-vous allés voir? Un Prophète? oui, vous dis-je, et plus qu'un Prophète. (Martin 1744)
  • 1744 Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet. (Luther 1545)
  • 1871 Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr (Eig. Vortrefflicheres) als einen Propheten. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma pure, che andaste a vedere? un profeta? sì certo, vi dico, e più che profeta. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma perché andaste? Per vedere un profeta? Sì, vi dico e uno più che profeta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un prooroc? Da, vă spun, şi mai mult decît un prooroc;(Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y más que profeta. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Varför gingen I då ut? Var det för att se en profet? Ja, jag säger eder: Ännu mer än en profet är han. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ano ang nilabas ninyo? upang makita ang isang propeta? Oo, sinasabi ko sa inyo, at lalo pang higit kay sa isang propeta. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_11:9"
Personal tools