Matthew 20:9

From Textus Receptus

Revision as of 04:36, 4 August 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→French) ← Previous diff		Revision as of 04:37, 4 August 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→German) Next diff →
Line 220:		Line 220:
	====[[German]]====		====[[German]]====
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD|1545]] Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1545)
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD|1871]] Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar. (Elberfelder 1871)
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD|1912]] Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1912)
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

---

Revision as of 04:37, 4 August 2012

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 20:9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 ， 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier; (French Darby)

• 1744 Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier. (Martin 1744)

• 1744 Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1545)

• 1871 Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar. (Elberfelder 1871)

• 1912 Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Allora quei delle undici ore vennero, e ricevettero un denaro per uno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cei din ceasul al unsprezecelea au venit, şi au luat fiecare cîte un leu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê. (VIET)

See Also

External Links