Luke 1:56

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Luke 1:56 (TRV)|Luke 1:56]]''' Then Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.  
+
*'''[[Luke 1:56 King James Version 2016|Luke 1:56]]''' Then Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.  
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 14:13, 28 January 2017

New Testament Luke 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 1:56 Then Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 1:56 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 1:56 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And Mary abode with her aboute thre monethes, and then returned home agayne. (Coverdale Bible)
  • 1568 And Marie abode with her about three monethes, and returned agayne to her owne house. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 Now Mary stay'd about three months with Elizabeth, and then return'd to her own house. (Mace New Testament)
  • 1745 And Mary abode with her three months, and returned to her own house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And Mary stayed with her about three months, and then returned to her own house. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And Mary abode with her about three months, and returned unto her home. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And Mary, after staying with Elizabeth about three months, returned home. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Mary remained with her about three months, and returned to her house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And Mary abode with her about three months, and returned unto her house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And Mary abode with her about three months, and returned to her house. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Mary abode with her about three months, and returned unto her house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Mary remained with her about three months, and returned to her own house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Mary abode with her about three months, and returned to her house. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 So Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned home. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Mary remained with her about three months, and returned to her house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta egon cedin Maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 马 利 亚 和 以 利 沙 伯 同 住 ， 约 有 三 个 月 ， 就 回 家 去 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 ， 約 有 三 個 月 ， 就 回 家 去 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • -Et Marie demeura avec elle environ trois mois; et elle s'en retourna en sa maison. (French Darby)
  • 1744 Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och Maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At si Maria ay natirang kasama niya na may tatlong buwan, at umuwi sa kaniyang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ma-ri với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_1:56"
Personal tools