Romans 16:16

From Textus Receptus

Revision as of 15:08, 4 June 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 13:32, 3 January 2017 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 16:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 13:32, 3 January 2017

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:16 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 16:16 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 16:16 Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Romans 16:16 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Grete ye wel togidere in hooli coss. Alle the chirches of Crist greten you wel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Salute one another wt an holy kysse. The cogregacions of Christ salute you. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Salute one another wyth an holy kysse. The congregacions of Christ salute you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Salute one another with an holye kysse. The congregacyons of Christe salute you. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Salute one an other with an holy kysse. The Churches of Christ salute you. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you. (King James Version)

• 1729 salute one anther with an holy kiss. all the churches of Christ here, salute you. (Mace New Testament)

• 1745 Salute one another with an holy kiss. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Salute one another with the holy kiss. The churches of Christ salute you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Salute one another with a holy kiss. The congregations of Christ salute you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Ask for the peace one of another with the holy kiss. All the churches of the Meshiha ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Salute one another, with a holy kiss. All the churches of Messiah salute you. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Salute you each other with a kiss holy. Salute you the congregations all of the Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Salute each other with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Salute ye one another, with a holy a kiss. All the assemblies of the Christ salute you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Greet one another with a sacred kiss. All the Churches of the Christ send you greetings. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܫܐܠܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Saluta eçaçue elkar pot eguite saindu batez Christen Elicéc salutatzen çaituztez.

Bulgarian

• 1940 Поздравете се един друг със света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 你 们 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。 基 督 的 众 教 会 都 问 你 们 安 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 你 們 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。 基 督 的 眾 教 會 都 問 你 們 安 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent. (French Darby)

• 1744 Saluez-vous l'un l'autre par un saint baiser. Les Eglises de Christ vous saluent. (Martin 1744)

• 1744 Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les Églises de Christ vous saluent. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi. (Luther 1545)

• 1871 Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus. (Elberfelder 1871)

• 1912 Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio; le chiese di Cristo vi salutano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Tutte le chiese di Cristo vi salutano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare sfîntă. Toate Bisericile lui Hristos vă trimet Sănătate. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Hälsen varandra med en helig kyss. Alla Kristi församlingar hälsa eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mangagbatian kayo ng banal na halik. Binabati kayo ng lahat ng mga iglesia ni Cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Anh em hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau. Hết thảy các Hội thánh của Ðấng Christ chào anh em. (VIET)

See Also

External Links