Acts 15:27

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 15:27 (TRV)|Acts 15:27]]'''  
+
*'''[[Acts 15:27 (TRV)|Acts 15:27]]''' We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 06:16, 31 December 2016

Template:Verses in Acts 15

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 15:27 We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 15:27 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 15:27 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Igorri ditugu bada Iuda eta Silas, hec-ere gauça berac ahoz contaturen drauzquiçue.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 就 差 了 犹 大 和 西 拉 ， 他 们 也 要 亲 口 诉 说 这 些 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 就 差 了 猶 大 和 西 拉 ， 他 們 也 要 親 口 訴 說 這 些 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • avons donc envoye Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les memes choses. (French Darby)
  • 1744 Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de bouche. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Abbiamo adunque mandati Giuda, e Sila, i quali ancora a bocca vi faranno intendere le medesime cose. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Vi abbiam dunque mandato Giuda e Sila; anch’essi vi diranno a voce le medesime cose. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Alltså sända vi nu Judas och Silas, vilka ock muntligen skola kungöra detsamma för eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya nga sinugo namin si Judas at si Silas, na mangagsasaysay din naman sila sa inyo ng gayon ding mga bagay sa salita ng bibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy chúng ta đã sai Giu-đe và Si-la đến, để nói miệng với anh em về việc đó: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Acts_15:27"
Personal tools