Mark 10:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 10}}
{{Verses in Mark 10}}
-
* '''[[Mark 10:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8]]'''  
+
* '''[[Mark 10:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8]]''' [[2532|καὶ]] [[2071|ἔσονται]] [[3588|οἱ]] [[1417|δύο]] [[1519|εἰς]] [[4561|σάρκα]] [[3391|μίαν]]. [[5620|ὥστε]] [[3765|οὐκέτι]] [[1526|εἰσὶ]] [[1417|δύο]], [[235|ἀλλὰ]] [[3391|μία]] [[4561|σάρξ]].
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Mark 10:8 (TRV)|Mark 10:8]]'''  
+
*'''[[Mark 10:8 (TRV)|Mark 10:8]]''' and the two will become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 10:52, 24 November 2016

New Testament Mark 10

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 10:8 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 10:8 and the two will become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 10:8 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 10:8 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta biac içanen dirade haraguibat. Beraz guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 两 个 人 ， 乃 是 一 体 的 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 ， 乃 是 一 體 的 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. (French Darby)
  • 1744 Et les deux seront une seule chair : ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Talché non sono più due, ma una stessa carne. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de tu skola varda ett kött.' Så äro de icke mer två, utan ett kött. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang dalawa ay magiging isang laman; kaya hindi na sila dalawa, kundi isang laman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải mà hai nữa, mà chỉ một thịt. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_10:8"
Personal tools