John 11:43

From Textus Receptus

Revision as of 16:35, 6 June 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 17:51, 24 October 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 11}}		{{Verses in John 11}}
-	* '''[[John 11:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:43]]'''	+	* '''[[John 11:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:43]]''' [[2532|καὶ]] [[5023|ταῦτα]] [[2036|εἰπών]], [[5456|φωνῇ]] [[3173|μεγάλῃ]] [[2905|ἐκραύγασε]], [[2976|Λάζαρε]], [[1204|δεῦρο]] [[1854|ἔξω]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

---

Revision as of 17:51, 24 October 2016

New Testament John 11

John 11:1 John 11:2 John 11:3 John 11:4 John 11:5 John 11:6 John 11:7 John 11:8 John 11:9 John 11:10 John 11:11 John 11:12 John 11:13 John 11:14 John 11:15 John 11:16 John 11:17 John 11:18 John 11:19 John 11:20 John 11:21 John 11:22 John 11:23 John 11:24 John 11:25 John 11:26 John 11:27 John 11:28 John 11:29 John 11:30 John 11:31 John 11:32 John 11:33 John 11:34 John 11:35 John 11:36 John 11:37 John 11:38 John 11:39 John 11:40 John 11:41 John 11:42 John 11:43 John 11:44 John 11:45 John 11:46 John 11:47 John 11:48 John 11:49 John 11:50 John 11:51 John 11:52 John 11:53 John 11:54 John 11:55 John 11:56 John 11:57

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:43 καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• John 11:43 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• John 11:43

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also John 11:43 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also John 11:43 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hauc erranic, voz goraz oihu eguin ceçan, Lazaro, athor campora.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 说 了 这 话 ， 就 大 声 呼 叫 说 ： 拉 撒 路 出 来 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 說 了 這 話 ， 就 大 聲 呼 叫 說 ： 拉 撒 路 出 來 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare, sors dehors! (French Darby)

• 1744 Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! (Luther 1912)

Italian

• 1649 E detto questo, gridò con gran voce: Lazaro, vieni fuori. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E detto questo, gridò con gran voce: Lazzaro vieni fuori! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: »Lasarus, kom ut.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, Lazaro, lumabas ka. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Khi Ngài nói xong, bèn kêu lên một tiếng lớn rằng: Hỡi La-xa-rơ, hãy ra! (VIET)

See Also

• John 11:43 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones