Matthew 9:36

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
 
+
{{Verses in Matthew 9}}
-
 
+
* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492|ἰδὼν]] [[1161|δὲ]] [[3588|τοὺς]] [[3793|ὄχλους]], [[4697|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012|περὶ]] [[846|αὐτῶν]], [[3754|ὅτι]] [[2258|ἦσαν]] [[1590|ἐκλελυμένοι]] [[2532|καὶ]] [[4496|ἐρριμμένοι]] [[5616|ὡσεὶ]] [[4263|πρόβατα]] [[3361|μὴ]] [[2192|ἔχοντα]] [[4166|ποιμένα]].
* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492|ἰδὼν]] [[1161|δὲ]] [[3588|τοὺς]] [[3793|ὄχλους]], [[4697|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012|περὶ]] [[846|αὐτῶν]], [[3754|ὅτι]] [[2258|ἦσαν]] [[1590|ἐκλελυμένοι]] [[2532|καὶ]] [[4496|ἐρριμμένοι]] [[5616|ὡσεὶ]] [[4263|πρόβατα]] [[3361|μὴ]] [[2192|ἔχοντα]] [[4166|ποιμένα]].
{{Textus Receptus 1598 Footer}}  
{{Textus Receptus 1598 Footer}}  
Line 9: Line 8:
* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.
* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.
{{King James Version 2016 Edition}}
{{King James Version 2016 Edition}}
-
 
==Interlinear==
==Interlinear==
Line 49: Line 47:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Matthew 9:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 13:54, 9 October 2016

New Testament Matthew 9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 9:36 But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 9:36 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And he siy the puple, and hadde reuthe on hem; for thei weren trauelid, and liggynge as scheep not hauynge a scheepherde. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And when he sawe the people, he had compassion on the, because they were pyned awaye, and scattered abroade, euen as shepe hauinge no shepherd, (Coverdale Bible)
  • 1540 But when he sawe the people: he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abroade, euen as shepe hauynge no shepherde, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But when he sawe the people, he had compassyon on them, because they were pyned awaye, and scattred abroad, euen as shepe hauinge no shepeherde. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But when he sawe the multitudes, he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abrode, euen as sheepe, hauing no shephearde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But when he saw the multitudes, he was moued with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheepe hauing no shepheard. (King James Version)
  • 1729 but when he saw how the multitude were fatigued and dispers'd like so many sheep without their Pastors, he was moved with compassion, and said to his disciples, (Mace New Testament)
  • 1745 But when he saw the multitudes, he had compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And when He saw the multitudes, He was moved with compassion towards them; because they were dispersed and scattered like sheep that have no shepherd: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But seeing the multitudes he was moved with tender compassion for them, because they were faint and scattered, as sheep having no shepherd. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And beholding the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were fainting, and lying here and there, as sheep that had no shepherd. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But when he saw the multitudes, he had compassion upon them, because they were scattered and exposed, like a flock without a shepherd. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And seeing the multitudes he had compassion on them because they were faint and scattered, like sheep without a shepherd. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And seeing the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed, and scattered, as sheep having no shepherd. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And seeing the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered about, as sheep having no shepherd. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, seeing the multitudes, he was moved with compassion concerning them, because they were torn and thrown down, like sheep hating no shepherd. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And seeing the multitudes, He was moved in compassion in their behalf, because they were fleeced and deserted, as sheep having no shepherd. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, seeing the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, as sheep having no shepherd. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, 'like sheep without a shepherd'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But seeing the multitudes he was moved with pity for them, because they were troubled and scattered as sheep that had no shepherd. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما رأى الجموع تحنن عليهم اذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܕܠܐܝܢ ܗܘܘ ܘܫܪܝܢ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܪܥܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ikussiric Iesusec gendetzeac, compassione har ceçan heçaz, ceren baitziraden errebelatuac eta barreyatuac ardi artzainic eztutenac beçala.

Bulgarian

  • 1940 А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 看 见 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ； 因 为 他 们 困 苦 流 离 ， 如 同 羊 没 有 牧 人 一 般 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 看 見 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ； 因 為 他 們 困 苦 流 離 ， 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger. (French Darby)
  • 1744 Et voyant les troupes, il en fut ému de compassion, parce qu'ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n'ont point de pasteur. (Martin 1744)
  • 1744 Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient misérables et errants, comme des brebis qui n'ont point de berger. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselbigen; denn sie waren verschmachtet und zerstreuet wie die Schafe, die keinen Hirten haben. (Luther 1545)
  • 1871 Als er aber die Volksmenge sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E, vedendo le turbe, n’ebbe compassione, perciocchè erano stanchi e dispersi, a guisa di pecore che non hanno pastore. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E vedendo le turbe, n’ebbe compassione, perch’erano stanche e sfinite, come pecore che non hanno pastore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd a văzut gloatele, I s'a făcut milă de ele, pentru că erau necăjite şi risipite, ca nişte oi cari n'au păstor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.(RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, »lika får som icke hava någon herde.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905Datapuwa't nang makita niya ang mga karamihan, ay nahabag siya sa kanila, sapagka't pawang nangahahapis at nangangalat, na gaya ng mga tupa na walang pastor. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương xót, vì họ khốn cùng, và tan lạc như chiên không có kẻ chăn. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_9:36"
Personal tools