Hebrews 9:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] For a testament is confermed in deed men; ellis it is not worthe, while he lyueth, that made the testament. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For the testament taketh auctoritie when men are deed: For it is of no value as longe as he that made it is alive. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] For a Testamet taketh auctorite whan men are deed: for it is no value, as longe as he that made it is alyue. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For the testament taketh auctoritie when men are deed: for it is yet of no value, as longe as he þt maketh þe testament is alyue, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For the testament taketh authoritie when men are dead. For it is of no value as longe as he that made it, is alyue. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] For a testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no value, as long as he that maketh the testamet is alyue. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] For a Testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilest the Testatour liueth. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] because a testament has no effect till after the demise: it not being in force while the testator is alive. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] For a testament is valid after men are dead, but is of no force while the testator is living. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For the covenant is of force after he is dead; whereas it is of no strength while he by whom it is confirmed liveth. (Wesley Version by John Wesley)
 +
 +
* [[1795 AD|1795]] For a testament is valid when men are dead; for else it is of no efficacy whilst the testator is alive. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1833 AD|1833]] For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1835 AD|1835]] for since [the] institution is ratified over the dead, it has no force while the instituted [sacrifice] lives. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+
* [[1849 AD|1849]] For upon death only is it confirmed; because while he who made it lived there is no value in it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-
 
+
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] For a covenant is strong for the dead, since it is never strong [unalterable] when the covenant-maker lives; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] a covenant for over dead ones firm, since never it is strong when lives that having been appointed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] For a testament is of force after men are dead; since it is of no strength at all while the testator lives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] for a testament is of force after men are dead, since it is of no force while the testator is living. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] For a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.) (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] for a covenant over dead victims `is' stedfast, since it is no force at all when the covenant-victim liveth, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] For, a covenant over dead persons, is firm,––since it is not then of force when he is living that hath covenanted. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] for a covenant is valid in case of the dead: since it has no force while the covenanter lives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] For a testament over dead persons is of force; since it is never valid while the testator is living. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] For such a Covenant takes effect only upon death; it does not come into force as long as the testator is alive. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+
* [[1912 AD|1912]] And a will is only of force in the case of a deceased person, being never of any avail so long as he who made it lives. (Weymouth New Testament)  
-
 
+
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
 +
* [[1918 AD|1918]] for a testament is valid after men are dead, since has it any force at all while the, testator lives? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 07:51, 12 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 9:17 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 9:17 Because a testament is in force after men are dead, since it has no power at all while the testator lives.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 For a Testamet taketh auctorite whan men are deed: for it is no value, as longe as he that made it is alyue. (Coverdale Bible)
  • 1540 For the testament taketh auctoritie when men are deed: for it is yet of no value, as longe as he þt maketh þe testament is alyue, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For the testament taketh authoritie when men are dead. For it is of no value as longe as he that made it, is alyue. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For a testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no value, as long as he that maketh the testamet is alyue. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For a Testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilest the Testatour liueth. (King James Version)
  • 1729 because a testament has no effect till after the demise: it not being in force while the testator is alive. (Mace New Testament)
  • 1745 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For a testament is valid after men are dead, but is of no force while the testator is living. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For the covenant is of force after he is dead; whereas it is of no strength while he by whom it is confirmed liveth. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For a testament is valid when men are dead; for else it is of no efficacy whilst the testator is alive. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for since [the] institution is ratified over the dead, it has no force while the instituted [sacrifice] lives. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For a covenant is strong for the dead, since it is never strong [unalterable] when the covenant-maker lives; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For a testament is of force after men are dead; since it is of no strength at all while the testator lives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 for a testament is of force after men are dead, since it is of no force while the testator is living. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.) (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, a covenant over dead persons, is firm,––since it is not then of force when he is living that hath covenanted. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 for a covenant is valid in case of the dead: since it has no force while the covenanter lives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For a testament over dead persons is of force; since it is never valid while the testator is living. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For such a Covenant takes effect only upon death; it does not come into force as long as the testator is alive. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And a will is only of force in the case of a deceased person, being never of any avail so long as he who made it lives. (Weymouth New Testament)
  • 1918 for a testament is valid after men are dead, since has it any force at all while the, testator lives? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܥܠ ܡܝܬܐ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܡܫܬܪܪܐ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܕܚܝ ܗܘ ܕܥܒܕܗ ܠܝܬ ܒܗ ܚܫܚܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen testamentua hilétan confirmatu da, ikussiric ecen oraino eztuela balio testamentu eguilea vici deno.

Bulgarian

  • 1940 Защото завещанието влиза в сила, [само] гдето се е случила смърт, понеже никога няма сила, докле е жив завещателят. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 人 死 了 ， 遗 命 才 有 效 力 ， 若 留 遗 命 的 尚 在 ， 那 遗 命 还 有 用 处 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 人 死 了 ， 遺 命 才 有 效 力 ， 若 留 遺 命 的 尚 在 ， 那 遺 命 還 有 用 處 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car un testament est valide lorsque la mort est intervenue, puisqu'il n'a pas de force tant que le testateur vit.) (French Darby)
  • 1744 Parce que c'est par la mort du [testateur] qu'un testament est rendu ferme, vu qu'il n'a point encore de vertu durant que le testateur est en vie. (Martin 1744)
  • 1744 Car c'est en cas de mort qu'un testament devient valable, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn ein Testament wird fest durch den Tod, anders hat es noch nicht Macht, wenn der noch lebet, der es gemacht hat. (Luther 1545)
  • 1871 Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, (Eig. bei od. über Toten) weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè il testamento è fermo dopo la morte; poichè non vale ancora mentre vive il testatore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Perché un testamento è valido quand’è avvenuta la morte; poiché non ha valore finché vive il testatore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus est Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Pentrucă un testament nu capătă putere decît după moarte. N'are nici o putere cîtă vreme trăieşte cel ce l -a făcut. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúc thơ chỉ có giá trị sau khi chết, và hễ kẻ trối còn sống thì nó không có quyền gì. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_9:17"
Personal tools