Matthew 26:62

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and seiden, `This seide, Y may distruye the temple of God, and after the thridde dai bilde it ayen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And the hye prest stode vp, and sayde vnto him: Answerest thou nothinge, vnto it, that these testifie agaynst the? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And the chefe preste arose, & sayd vnto him: answerest thou nothyng? Why do these beare wytnes against the? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And the chief priest arose, and sayd to hym: answerest thou nothynge? How is it that these beare wytnes agaynst the? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And the chiefe priest arose, and sayde vnto hym: Aunswerest thou nothyng? Why do these beare witnesse agaynst thee? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And the high Priest arose, and said vnto him, Answerest thou nothing? What is it, which these witnesse against thee? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and the high priest arose, and said to him, have you nothing in answer to that charge they bring against you? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And the high priest arose, and said unto him, Answereth thou nothing? what do these witness against thee? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And the high priest stood up and said to Him, Dost thou make no answer? what do these men testify against thee? but Jesus made no reply. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And the high priest rising up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And the high-priest rising up, said to him, Answerest thou nothing? what do these men witness against thee? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Then the high priest rising, said to him, Do you answer nothing to what these men testify against you? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And the chief of the priests arose, and said to him, Dost thou return no word? What are these witnessing against thee? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And the chief priest rising up said to him, Do you answer nothing? What do these testify against you? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And rising up the high-priest said to him: Nothing answerest thou? what these of thee testify against? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And the high priest arose, and said to him: Answerest thou nothing? What do these witness against thee? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And the high–priest arose, and said to him, Dost thou make no answer to what these men testify against thee? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And the High–priest, arising, said unto him––Nothing, answerest thou? What are these, against thee bearing witness? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the high priest rising, said to Him, Do you respond nothing? what are they witnessing against you? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And the high priest, standing up, said to Him, "Answerest Thou nothing? What are these testifying against Thee?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then the High Priest stood up, and said to Jesus: "Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Then the High Priest stood up and asked Him, "Have you no answer to make? What is it these men are saying in evidence against you?" (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And the chief priest arose, and said to him: Do you make no answer? What do these testify against you? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 03:09, 21 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:62 καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:62 And the high priest arose, and said to Him, “Do You answer nothing? What is it that these testify against You?”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And the hye prest stode vp, and sayde vnto him: Answerest thou nothinge, vnto it, that these testifie agaynst the? (Coverdale Bible)
  • 1540 And the chefe preste arose, & sayd vnto him: answerest thou nothyng? Why do these beare wytnes against the? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And the chief priest arose, and sayd to hym: answerest thou nothynge? How is it that these beare wytnes agaynst the? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And the chiefe priest arose, and sayde vnto hym: Aunswerest thou nothyng? Why do these beare witnesse agaynst thee? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And the high Priest arose, and said vnto him, Answerest thou nothing? What is it, which these witnesse against thee? (King James Version)
  • 1729 and the high priest arose, and said to him, have you nothing in answer to that charge they bring against you? (Mace New Testament)
  • 1745 And the high priest arose, and said unto him, Answereth thou nothing? what do these witness against thee? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And the high priest stood up and said to Him, Dost thou make no answer? what do these men testify against thee? but Jesus made no reply. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the high priest rising up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the high-priest rising up, said to him, Answerest thou nothing? what do these men witness against thee? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then the high priest rising, said to him, Do you answer nothing to what these men testify against you? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the chief priest rising up said to him, Do you answer nothing? What do these testify against you? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the high priest arose, and said to him: Answerest thou nothing? What do these witness against thee? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the high–priest arose, and said to him, Dost thou make no answer to what these men testify against thee? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And the High–priest, arising, said unto him––Nothing, answerest thou? What are these, against thee bearing witness? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the high priest rising, said to Him, Do you respond nothing? what are they witnessing against you? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the high priest, standing up, said to Him, "Answerest Thou nothing? What are these testifying against Thee?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then the High Priest stood up, and said to Jesus: "Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then the High Priest stood up and asked Him, "Have you no answer to make? What is it these men are saying in evidence against you?" (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the chief priest arose, and said to him: Do you make no answer? What do these testify against you? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܩܡ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡܕܡ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܡܢܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܗܠܝܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan iaiquiric Sacrificadore subiranoac erran cieçón, Eztuc deus ihardesten? cer da hauc hire contra testificatzen dutena?

Bulgarian

  • 1940 Тогава първосвещеникът стана и Му рече: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 大 祭 司 就 站 起 来 ， 对 耶 稣 说 ： 你 甚 麽 都 不 回 答 麽 ？ 这 些 人 作 见 证 告 你 的 是 甚 麽 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 大 祭 司 就 站 起 來 ， 對 耶 穌 說 ： 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ？ 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit: Ne réponds-tu rien? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi? (French Darby)
  • 1744 Alors le souverain Sacrificateur se leva, et lui dit : ne réponds-tu rien? qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi? (Martin 1744)
  • 1744 Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen? (Luther 1545)
  • 1871 Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora il sommo sacerdote, levatosi, gli disse: Non rispondi tu nulla? che testimoniano costoro contro a te? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E il sommo sacerdote, levatosi in piedi, gli disse: Non rispondi tu nulla? Che testimoniano costoro contro a te? Ma Gesù taceva. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Marele preot s'a sculat în picioare, şi I -a zis: ,,Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då stod översteprästen upp och sade till honom: »Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nagtindig ang dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Wala kang isinasagot na anoman? Ano itong sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Thầy cả thượng phẩm bèn đứng dậy mà nói với Ngài rằng: Những người nầy làm chứng mà kiện ngươi, ngươi không thưa lại gì sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:62"
Personal tools