Matthew 26:34

1534 Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Iesus sayde vnto hi: Verely I saye vnto ye: This same night before ye cock crowe, shalt thou denie me thryse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Iesus sayd vnto him: Uerely, I saye vnto the, that in this same myght, before the cocke crowe, thou shalt denye me thryse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Iesus sayde vnto hym: Verelye I saye vnto the þt thys same nyghte before the cocke crowe thou shalte denye me thryse. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that in this same nyght, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thryse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. (King James Version)

1729 Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. (Mace New Testament)

1745 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Jesus said unto him, Verily I tell thee that this night, before the cock crow, thou wilt deny me thrice. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Jesus said to him, Verily I say to thee, That in this very night, before cockcrowing, thou wilt deny me thrice. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Jesus saith to him, I tell thee of a certainty, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Jesus answered, Indeed, I say to you, that this very night, before the cock crow, you will thrice disown me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock shall crow, three times thou wilt deny me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Jesus said to him, I tell you truly, that this night, before the cock crows, you will deny me thrice. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Said to him the Jesus: Indeed I say to thee, that in this the night, before a cock to have crowed, thrice thou wilt deny me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Jesus said to him: Verily I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Jesus said to him, Truly do I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee––During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Jesus said to him, Truly I say unto thee, That this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Jesus said to him, "Verily I say to you, that this night, before a cock crows, you will thrice deny Me." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me." (Weymouth New Testament)

1918 Jesus said to him: Verily I say to thee that on this night, before a cock shall have crowed, thou wilt deny me three times. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Diotsa Iesusec, Eguiaz erraiten drauat, ecen gau hunetan oillarrac io deçan baino lehen hiruretan vkaturen nauäla.

Bulgarian

1940 Исус му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Jésus lui dit: En vérité, je te dis, que cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. (French Darby)

1744 Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. (Martin 1744)

1744 Jésus lui dit: Je te dis en vérité que cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m'auras renié trois fois. (Ostervald 1744)

German

1545 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. (Luther 1545)

1871 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst. (Elberfelder 1871)

1912 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. (Luther 1912)

Italian

1649 Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che questa stessa notte, innanzi che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Gesù gli disse: In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ,,Adevărat îţi spun``, i -a zis Isus, ,,că tu, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jesus sade till honom: »Sannerligen säger jag dig: I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sinabi sa kaniya ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa iyo, na sa gabing ito, bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, chính đêm nay, trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối ta ba lần. (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] Iesus sayde vnto hi: Verely I saye vnto ye: This same night before ye cock crowe, shalt thou denie me thryse. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] Iesus sayd vnto him: Uerely, I saye vnto the, that in this same myght, before the cocke crowe, thou shalt denye me thryse. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] Iesus sayde vnto hym: Verelye I saye vnto the þt thys same nyghte before the cocke crowe thou shalte denye me thryse. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that in this same nyght, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thryse. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] Jesus said unto him, Verily I tell thee that this night, before the cock crow, thou wilt deny me thrice. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] Jesus said to him, Verily I say to thee, That in this very night, before cockcrowing, thou wilt deny me thrice. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] Jesus saith to him, I tell thee of a certainty, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] Jesus answered, Indeed, I say to you, that this very night, before the cock crow, you will thrice disown me. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock shall crow, three times thou wilt deny me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] Jesus said to him, I tell you truly, that this night, before the cock crows, you will deny me thrice. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] Said to him the Jesus: Indeed I say to thee, that in this the night, before a cock to have crowed, thrice thou wilt deny me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] Jesus said to him: Verily I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] Jesus said to him, Truly do I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee––During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] Jesus said to him, Truly I say unto thee, That this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] Jesus said to him, "Verily I say to you, that this night, before a cock crows, you will thrice deny Me." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] "I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me." (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] Jesus said to him: Verily I say to thee that on this night, before a cock shall have crowed, thou wilt deny me three times. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Matthew 26:34

From Textus Receptus

Revision as of 13:56, 18 March 2015

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox