Matthew 24:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] come not doun to take ony thing of his hous; and he that is in the feeld, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And let him which is on ye housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and let him which is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of his house: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And let hym whych is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of hys house. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And let him which is on þe house toppe not come doune to fetche anye thinge out of his house. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And let hym which is on the house toppe, not come downe to fet any thyng out of his house: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Let him which is on the house top, not come downe, to take any thing out of his house: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] he that is on the battlements, let him not venture to go in to take any thing out of his house. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But let him who is on the house-top, not come down to take any thing out of the house: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] to take any thing out of his house; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] come down to take anything out of his house: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Let not him who is upon the roof go down to take any thing out of his house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Let him who is on the house-top not come down to take any thing out of his house: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] let not him, who shall be upon the housetop, come down to carry things out of his house; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And let not him who is on the roof descend to take what [is in] his house; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Let not him that is on his house come down to take the things from his house; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] he upon the roof, not let him go down, to take the out of the house of him; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] let him not come down to take the things out of his house; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] let not him that is on the house–top go down to take away the things belonging to his house; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] let not him that is on the house come down to take the things out of his house; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] he on the house-top -- let him not come down to take up any thing out of his house; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, he that is on the house–top, let him not come down, to take away the things out of his house; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and let him who is on the housetop not come down to take things out of his house: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] let him who is on the house-top not go down to take away the things out of his house; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and a man on the house-top must not go down to get the things that are in his house; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] let him who is on the roof not go down to fetch what is in his house; (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] he that is on the housetop, let him not come down to take the goods out of his house; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:05, 8 March 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 24:17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 24:17 Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and let him which is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of his house: (Coverdale Bible)
  • 1568 And let hym which is on the house toppe, not come downe to fet any thyng out of his house: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Let him which is on the house top, not come downe, to take any thing out of his house: (King James Version)
  • 1729 he that is on the battlements, let him not venture to go in to take any thing out of his house. (Mace New Testament)
  • 1745 But let him who is on the house-top, not come down to take any thing out of the house: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 to take any thing out of his house; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 come down to take anything out of his house: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Let not him who is upon the roof go down to take any thing out of his house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Let him who is on the house-top not come down to take any thing out of his house: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 let not him, who shall be upon the housetop, come down to carry things out of his house; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Let not him that is on his house come down to take the things from his house; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 let him not come down to take the things out of his house; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 let not him that is on the house–top go down to take away the things belonging to his house; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 let not him that is on the house come down to take the things out of his house; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, he that is on the house–top, let him not come down, to take away the things out of his house; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and let him who is on the housetop not come down to take things out of his house: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 let him who is on the house-top not go down to take away the things out of his house; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and a man on the house-top must not go down to get the things that are in his house; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 let him who is on the roof not go down to fetch what is in his house; (Weymouth New Testament)
  • 1918 he that is on the housetop, let him not come down to take the goods out of his house; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܘ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ ܠܐ ܢܚܘܬ ܠܡܤܒ ܕܒܒܝܬܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta etche gainean datena, ezalbeiledi iauts deusen bere etchetic eramaitera:

Bulgarian

  • 1940 който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 房 上 的 ， 不 要 下 来 拿 家 里 的 东 西 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 房 上 的 ， 不 要 下 來 拿 家 裡 的 東 西 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison; (French Darby)
  • 1744 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison. (Martin 1744)
  • 1744 Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen; (Luther 1545)
  • 1871 wer auf dem Dache (O. Hause) ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen; (Elberfelder 1871)
  • 1912 und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 chi sarà sulla terrazza non scenda per toglier quello che è in casa sua; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare să-şi ia lucrurile din casă; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang nasa bubungan ay huwag bumaba upang maglabas ng mga bagay sa loob ng kaniyang bahay: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_24:17"
Personal tools