Matthew 14:25

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But in the fourthe wakyng of the niyt, he cam to hem walkynge aboue the see. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] In the fourthe watche of ye night Iesus came vnto them walkynge on the see. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] But in ye fourth watch of ye night Iesus came vnto the, walkinge vpon the see. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And in the fourth watche of þe nyght, Iesus went vnto them walkynge on þe see. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] In the .iiij. watch of the night. Iesus came vnto them walking on þe sea. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And in the fourth watch of the nyght, Iesus went vnto them, walkyng on the sea. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the Sea. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] at the dawn of day, Jesus came to them walking on the sea. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And in the fourth watch of the night, he went unto them walking on the sea. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but in the fourth watch of the night Jesus came to them walking on the sea: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] In the fourth watch of the night he went to them, walking on the sea. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then at the fourth watch of the night came Jesus unto them, walking on the sea. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] In the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But in the fourth watch of the night, Jeshu came to them, walking upon the waters. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And in the fourth watch of the night he came to them walking on the lake. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] In forth and watch of the night he went to them, walking upon the sea. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And in the fourth watch of the night he went to them, walking on the sea. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And in the fourth watch of the night, he went to them, walking on the lake. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, in the fourth watch of the night, he came unto them, walking upon the sea. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And at the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And, in the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Three hours after midnight, however, Jesus came towards the disciples, walking on the water. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But towards daybreak He went to them, walking over the waves. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And at the fourth watch of the night, he came to them walking over the sea. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:17, 18 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 14:25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 14:25 Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But in ye fourth watch of ye night Iesus came vnto the, walkinge vpon the see. (Coverdale Bible)
  • 1568 And in the fourth watch of the nyght, Iesus went vnto them, walkyng on the sea. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And in the fourth watch of the night, he went unto them walking on the sea. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but in the fourth watch of the night Jesus came to them walking on the sea: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 In the fourth watch of the night he went to them, walking on the sea. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then at the fourth watch of the night came Jesus unto them, walking on the sea. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 In the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And in the fourth watch of the night he came to them walking on the lake. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And in the fourth watch of the night he went to them, walking on the sea. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And in the fourth watch of the night, he went to them, walking on the lake. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, in the fourth watch of the night, he came unto them, walking upon the sea. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And at the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, in the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Three hours after midnight, however, Jesus came towards the disciples, walking on the water. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But towards daybreak He went to them, walking over the waves. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And at the fourth watch of the night, he came to them walking over the sea. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܡܛܪܬܐ ܕܝܢ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܠܠܝܐ ܐܬܐ ܠܘܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܕ ܡܗܠܟ ܥܠ ܡܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta gauären laurgarren veillán ioan cedin hetara Iesus, itsas gainez çabilala.

Bulgarian

  • 1940 А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 夜 里 四 更 天 ， 耶 稣 在 海 面 上 走 ， 往 门 徒 那 里 去 。 (Chinese Union Version(Simplified))
  • 1 夜 裡 四 更 天 ， 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 往 門 徒 那 裡 去 。 (Chinese Union Version(Traditional))

French

  • Et à la quatrième veille de la nuit, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer. (French Darby)
  • 1744 Et sur la quatrième veille de la nuit Jésus vint vers eux, marchant sur la mer. (Martin 1744)
  • 1744 Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer. (Luther 1545)
  • 1871 Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E nella quarta vigilia della notte, Gesù se ne andò a loro, camminando sopra il mare. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso loro, camminando sul mare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd se îngîna ziua cu noaptea (Greceşte: în a patra strajă.), Isus a venit la ei, umblînd pe mare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men under fjärde nattväkten kom Jesus till dem, gående fram över sjön. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song đến canh tư đêm ấy, Ðức Chúa Jêsus đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_14:25"
Personal tools