Revelation 8:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And Y say seuene aungels stondinge in the siyt of God, and seuene trumpis weren youun to hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And I sawe angelles stondynge before god and to them were geven vii. trompettes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And I sawe seue angels stondinge before God, and to them were geuen seuen trompettes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And I sawe .vii. angelles standyng before God, & to them were geuen seuen trompettes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And I saw angelles standing before God, and to them were geuen .vij. trompettes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 98:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And I sawe the seuen Angels which stood before God, and to them were giuen seuen trumpets. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Then I saw the seven angels who attend in the presence of God; and to them were given seven trumpets. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and I saw the seven angels, that stood before God; and seven trumpets were given to them. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given them. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And I saw the seven angels which stood before God, and there were given to them seven trumpets. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And I saw the seven angels which stood before God; and seven trumpets were given to them. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And I saw the seven angels who stood before Aloha, and there were given to them Seven Trumpets. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 134:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And I saw the seven angels who stand before God, and there were given them seven trumpets. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And I saw the seven messengers, who in presence of the God have stood; and were given to them seven trumpets. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And I saw the seven angels who stand before God, and there were given to them seven trumpets. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And I saw the seven angels who stand before God; and there were given to them seven trumpets. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And I saw the seven messengers which, before God, do stand; and there were given unto them seven trumpets. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And I saw the seven angels who stood before God; and seven trumpets were given unto them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And I saw the seven angels who stand before God, and there were given to them seven trumpets. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 164:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And I saw the seven angels that stand before God, and to them were given seven trumpets. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 03:57, 21 November 2014

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 8:2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 8:2 And I saw the seven angels who stand before God; and to them were given seven trumpets.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And I sawe seue angels stondinge before God, and to them were geuen seuen trompettes. (Coverdale Bible)
  • 1568 And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And I sawe the seuen Angels which stood before God, and to them were giuen seuen trumpets. (King James Version)
  • 1729 Then I saw the seven angels who attend in the presence of God; and to them were given seven trumpets. (Mace New Testament)
  • 1745 And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and I saw the seven angels, that stood before God; and seven trumpets were given to them. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And I saw the seven angels which stood before God, and there were given to them seven trumpets. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And I saw the seven angels which stood before God; and seven trumpets were given to them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And I saw the seven angels who stand before God, and there were given them seven trumpets. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And I saw the seven angels who stand before God, and there were given to them seven trumpets. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And I saw the seven angels who stand before God; and there were given to them seven trumpets. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And I saw the seven messengers which, before God, do stand; and there were given unto them seven trumpets. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And I saw the seven angels who stood before God; and seven trumpets were given unto them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And I saw the seven angels who stand before God, and there were given to them seven trumpets. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And I saw the seven angels that stand before God, and to them were given seven trumpets. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ورأيت السبعة الملائكة الذين يقفون امام الله وقد أعطوا سبعة ابواق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܚܙܝܬ ܠܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ikus nitzan çazpi Aingueru Iaincoaren aitzinean assistitzen dutenac, eta eman cequiztén çazpi trompetta.

Bulgarian

  • 1940 И видях, че на седемте ангела, които стояха пред Бога, се дадоха седем тръби. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 看 见 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 ， 有 七 枝 号 赐 给 他 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 看 見 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 ， 有 七 枝 號 賜 給 他 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes. (French Darby)
  • 1744 Et je vis les sept Anges qui assistent devant Dieu, auxquels furent données sept trompettes. (Martin 1744)
  • 1744 Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et on leur donna sept trompettes. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und ich sah sieben Engel, die da traten vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. (Luther 1545)
  • 1871 Und ich sah die sieben Engel, welche vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen (O. Trompeten) gegeben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und ich sah die sieben Engel, die da stehen vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed io vidi i sette angeli, i quali stavano in piè davanti a Dio, e furono loro date sette trombe. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E io vidi i sette angeli che stanno in piè davanti a Dio, e furon date loro sette trombe. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi am văzut pe cei şapte îngeri, cari stau înaintea lui Dumnezeu; şi li s'au dat şapte trîmbiţe. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y vi los siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och jag fick se de sju änglar, som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nakita ko ang pitong anghel na nangakatayo sa harapan ng Dios; at sila'y binigyan ng pitong pakakak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Ðức Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Revelation_8:2"
Personal tools