James 2:19

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thou bileuest, that o God is; thou doist wel; and deuelis bileuen, and tremblen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Beleuest þu that ther is one god? Thou doest well. The deuyls also beleue, & tremble. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue and tremble. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble.  ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] you believe there is but one God, very well: the demons believe as much, and tremble." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Thou believest that there is one God; thou doest well: the daemons also believe, and tremble. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Thou believest that there is one God; thou dost well: the devils also believe and tremble. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Thou believest there is one God: thou dost well: the devils also believe and tremble. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe and tremble. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] You believe that there is one God; you do well: even the demons believe and tremble. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Thou believest that Aloha is one: thou doest well; the demons also believe and tremble. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] You believe that there is one God? You do well; demons also believe and tremble. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Thou believest, that the God one is; well thou doest; even the demons believe, and shudder. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Thou believest that God is one. Thou doest well; the demons also believe, and tremble. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Thou believest that God is one; thou doest well; the demons also believe, and tremble. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Thou believest that God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Thou believest that God is, one: thou doest, well––Even the demons believe, and shudder! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Do you believe that there is one God? you do well: the demons also believe and tremble. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] It is a part of your Faith, is it not, that there is one God? Good; yet even the demons have that faith, and tremble at the thought. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Dost thou believe that God is one? thou doest well: the demons also believe and tremble. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:47, 16 October 2014

New Testament James 2
  • ΙΑΚΩΒΟΥ 2:19 σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεός εἷς ἐστιν καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 2:19 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 2:19 You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe, and tremble!

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble. (Coverdale Bible)
  • 1568 Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble. (King James Version)
  • 1729 you believe there is but one God, very well: the demons believe as much, and tremble." (Mace New Testament)
  • 1745 Thou believest that there is one God; thou doest well: the daemons also believe, and tremble. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Thou believest that there is one God; thou dost well: the devils also believe and tremble. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Thou believest there is one God: thou dost well: the devils also believe and tremble. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe and tremble. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 You believe that there is one God; you do well: even the demons believe and tremble. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 You believe that there is one God? You do well; demons also believe and tremble. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Thou believest that God is one. Thou doest well; the demons also believe, and tremble. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Thou believest that God is one; thou doest well; the demons also believe, and tremble. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Thou believest that God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Thou believest that God is, one: thou doest, well––Even the demons believe, and shudder! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Do you believe that there is one God? you do well: the demons also believe and tremble. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 It is a part of your Faith, is it not, that there is one God? Good; yet even the demons have that faith, and tremble at the thought. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Dost thou believe that God is one? thou doest well: the demons also believe and tremble. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܐܢܬ ܐܦ ܫܐܕܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܘܪܥܠܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hic sinhesten duc ecen Iaincobat dela: vngui eguiten duc: deabruec-ere sinhesten dié, eta ikara diabiltzac.

Bulgarian

  • 1940 Ти вярваш, че има [само] един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 信 神 只 有 一 位 ， 你 信 的 不 错 ； 鬼 魔 也 信 ， 却 是 战 惊 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 信 神 只 有 一 位 ， 你 信 的 不 錯 ； 鬼 魔 也 信 ， 卻 是 戰 驚 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Tu crois que Dieu est un; tu fais bien: les démons aussi croient, et ils frissonnent. (French Darby)
  • 1744 Tu crois qu'il n'y a qu'un Dieu; tu fais bien; les Démons le croient aussi, et ils [en] tremblent. (Martin 1744)
  • 1744 Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils en tremblent. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Du glaubest, daß ein einiger Gott ist; du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern. (Luther 1545)
  • 1871 Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Tu credi che Iddio è un solo; ben fai; i demoni lo credono anch’essi, e tremano.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Tu credi che v’è un sol Dio, e fai bene; anche i demoni lo credono e tremano.(Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Tu crezi că Dumnezeu este unul, şi bine faci; dar şi dracii cred... şi se înfioară! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Du tror att Gud är en. Däri gör du rätt; också de onda andarna tro det och bäva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ikaw ay sumasampalataya na ang Dios ay iisa; mabuti ang iyong ginagawa: ang mga demonio man ay nagsisisampalataya, at nagsisipanginig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngươi tin rằng chỉ có một Ðức Chúa Trời mà thôi, ngươi tin phải; ma quỉ cũng tin như vậy và run sợ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/James_2:19"
Personal tools