Mark 6:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→German)
(→Italian)
Line 231: Line 231:
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] ED egli chiamò a sè i dodici, e prese a mandarli a due a due; e diede loro podestà sopra gli spiriti immondi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] Poi chiamò a sé i dodici e cominciò a mandarli a due a due; e dette loro potestà sugli spiriti immondi. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====

Revision as of 11:11, 1 December 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:7 καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 6:7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 6:7 And He called the twelve to Himself, and began to send them out by two by two, and gave them power over unclean spirits.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1995 And He summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits; (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • He summoned the Twelve and began to send them out in pairs and gave them authority over unclean spirits. (Holman Christian Standard Bible)
  • And He called unto Him the twelve, and began to send them forth two by two, and gave them power over unclean spirits, (21st Century King James Version)
  • He called for the Twelve and sent them out in pairs. He gave them authority over unclean spirits. (Common English Bible)
  • He called the twelve apostles, sent them out two by two, and gave them authority over evil spirits. (GOD’S WORD Translation)
  • Then he called together his twelve apostles and sent them out two by two with power over evil spirits. (Contemporary English Version)
  • And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil spirits. (New Living Translation)
  • And He called to Him the Twelve [apostles] and began to send them out [as His ambassadors] two by two and gave them authority and power over the unclean spirits. (Amplified Bible)
  • 7-8 Jesus called the Twelve to him, and sent them out in pairs. He gave them authority and power to deal with the evil opposition. He sent them off with these instructions: (The Message)
  • He called the Twelve to him. Then he sent them out two by two. He gave them authority to drive out evil spirits. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • ¶ Et il appelle les douze; et il se mit à les envoyer deux à deux, et leur donna autorité sur les esprits immondes. (French Darby)
  • 1744 Alors il appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux, et leur donna puissance sur les esprits immondes. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ED egli chiamò a sè i dodici, e prese a mandarli a due a due; e diede loro podestà sopra gli spiriti immondi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi chiamò a sé i dodici e cominciò a mandarli a due a due; e dette loro potestà sugli spiriti immondi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci a chemat la Sine pe cei doisprezece, şi a început să -i trimeată doi cîte doi, dîndu-le putere asupra duhurilor necurate. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos: y les dió potestad sobre los espíritus inmundos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pinalapit niya sa kaniya ang labingdalawa, at nagpasimulang sinugo sila na daladalawa; at binigyan niya sila ng kapamahalaan laban sa mga karumaldumal na espiritu; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài bèn kêu mười hai sứ đồ, bắt đầu sai đi từng đôi, ban quyền phép trừ tà ma. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_6:7"
Personal tools