1 John 2:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Italian)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] He that sayth he bydeth in him ought to walke even as he walked. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] He yt sayeth he abydeth in him, oughte to walke euen as he walked. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] He þt sayth he bydeth in hym, ought to walke euen as he walked. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] He that sayeth he abydeth in him ought to walke euen as he walked. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] He that sayth he bydeth in him, ought to walke euen as he walked. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] He that sayeth he abideth in him, ought himselfe also so to walke, euen as he walked. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] he that says he is attach'd to Christ, ought to regulate his conduct by his example. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] He that saith, he abideth in Him, ought himself also so to walk even as He walked. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] He who saith that he abideth in him, ought as he walked, even so himself to walk. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] He who says he abides in him, ought, himself, also, so to walk even as he walked. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] He who saith, I am in him, ought according to his walkings to walk. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] He that saith, I am in him, is bound to walk according to his walkings. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] He that says he continues in him, ought also himself so to walk as he walked. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] The one saying in him to abide, is bound, as he walked, also himself thus to walk. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] He that says he abides in him ought, as he walked, himself also so to walk. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] He that says he abides in him ought, even as he walked, himself also [so] to walk. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] He that saith, that, in him, he abideth, ought, just as He walked, himself also, to be walking. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] The one saying that he abides in him ought himself so to walk about, as he also did walk about. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] He who says that he is abiding in Him ought himself also to walk even as He walked. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] The man who professes to be continuing in Him is himself also bound to live as He lived. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] He that says that he abides in him ought himself also so to walk as he walked. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Whoever claims to live in him must walk as Jesus did. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] the one who says he abides in Him ought himself to walk in the same manner as He walked. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] He that said he stays in him ought himself also so to walk, even as he walked. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
* [[2005 AD|2005]] Whoever claims to live in him must live as Jesus did. ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* The one who says he remains in Him should walk just as He walked. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* He that saith that he abideth in Him, ought himself also so to walk, even as He walked. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* He that saith that he abideth in Him, ought himself also so to walk, even as He walked. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Those who say that they live in him must live the same way he lived. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* If we say we are his, we must follow the example of Christ. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Those who say they live in God should live their lives as Jesus did. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Whoever says he abides in Him ought [as [a]a personal debt] to walk and conduct himself in the same way in which He walked and conducted Himself. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 4-6 If someone claims, “I know him well!” but doesn’t keep his commandments, he’s obviously a liar. His life doesn’t match his words. But the one who keeps God’s word is the person in whom we see God’s mature love. This is the only way to be sure we’re in God. Anyone who claims to be intimate with God ought to live the same kind of life Jesus lived. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Those who claim to belong to him must live just as Jesus did. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 06:12, 18 February 2013

  • ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 2:6 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 2:6 He who says he abides in Him ought himself also to walk just as he walked.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 He yt sayeth he abydeth in him, oughte to walke euen as he walked. (Coverdale Bible)
  • 1568 He that sayth he bydeth in him, ought to walke euen as he walked. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 He that sayeth he abideth in him, ought himselfe also so to walke, euen as he walked. (King James Version)
  • 1729 he that says he is attach'd to Christ, ought to regulate his conduct by his example. (Mace New Testament)
  • 1745 He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 He that saith, he abideth in Him, ought himself also so to walk even as He walked. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He who saith that he abideth in him, ought as he walked, even so himself to walk. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He who says he abides in him, ought, himself, also, so to walk even as he walked. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 He that saith, I am in him, is bound to walk according to his walkings. (Murdock Translation)
  • 1858 He that says he continues in him, ought also himself so to walk as he walked. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 He that says he abides in him ought, as he walked, himself also so to walk. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He that says he abides in him ought, even as he walked, himself also [so] to walk. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He that saith, that, in him, he abideth, ought, just as He walked, himself also, to be walking. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 The one saying that he abides in him ought himself so to walk about, as he also did walk about. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 He who says that he is abiding in Him ought himself also to walk even as He walked. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 The man who professes to be continuing in Him is himself also bound to live as He lived. (Weymouth New Testament)
  • 1918 He that says that he abides in him ought himself also so to walk as he walked. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • The one who says he remains in Him should walk just as He walked. (Holman Christian Standard Bible)
  • He that saith that he abideth in Him, ought himself also so to walk, even as He walked. (21st Century King James Version)
  • He that saith that he abideth in Him, ought himself also so to walk, even as He walked. (Common English Bible)
  • Those who say that they live in him must live the same way he lived. (GOD’S WORD Translation)
  • If we say we are his, we must follow the example of Christ. (Contemporary English Version)
  • Those who say they live in God should live their lives as Jesus did. (New Living Translation)
  • Whoever says he abides in Him ought [as [a]a personal debt] to walk and conduct himself in the same way in which He walked and conducted Himself. (Amplified Bible)
  • 4-6 If someone claims, “I know him well!” but doesn’t keep his commandments, he’s obviously a liar. His life doesn’t match his words. But the one who keeps God’s word is the person in whom we see God’s mature love. This is the only way to be sure we’re in God. Anyone who claims to be intimate with God ought to live the same kind of life Jesus lived. (The Message)
  • Those who claim to belong to him must live just as Jesus did. (New International Reader's Version)
  • He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܕܐܡܪ ܕܒܗ ܐܝܬܝ ܘܠܐ ܠܗ ܕܐܝܟ ܗܠܟܬܗ ܕܝܠܗ ܢܗܠܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Norc erraiten baitu hura baithan dagoela, behar du, nola hura ebili baita, hala hainac-ere ebili

Bulgarian

  • 1940 Който казва, че пребъдва в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил [Христос]. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 若 说 他 住 在 主 里 面 ， 就 该 自 己 照 主 所 行 的 去 行 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 若 說 他 住 在 主 裡 面 ， 就 該 自 己 照 主 所 行 的 去 行 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché. (French Darby)
  • 1744 Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit vivre comme Jésus-Christ lui-même a vécu. (Martin 1744)
  • 1744 Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wer da sagt, daß er in ihm bleibet, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat. (Luther 1545)
  • 1871 Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Chi dice di dimorare in lui, deve, come egli camminò, camminare egli ancora simigliantemente.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da questo conosciamo che siamo in lui: chi dice di dimorare in lui, deve, nel modo ch’egli camminò, camminare anch’esso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cine zice că rămîne în El, trebuie să trăiască şi el cum a trăit Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • El que dice que está en él, debe andar como él anduvo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang nagsasabing siya'y nananahan sa kaniya ay nararapat din namang lumakad na gaya ng inilakad niya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ai nói mình ở trong Ngài, thì cũng phải làm theo như chính Ngài đã làm. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/1_John_2:6"
Personal tools