Matthew 23:1

From Textus Receptus

Revision as of 17:11, 12 August 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Aramaic) ← Previous diff		Revision as of 15:28, 16 September 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 23:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1]]'''  Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
-	'''Matthew 23:1'''    Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,	+	* '''Matthew 23:1'''    Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 23:1 (TRV)|Matthew 23:1]]'''  Then Jesus spoke to the crowds, and to His disciples,
	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

---

Revision as of 15:28, 16 September 2012

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 23:1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 23:1 Then Jesus spoke to the crowds, and to His disciples,

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܠܠ ܥܡ ܟܢܫܐ ܘܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orduan Iesus minça cequien gendetzey eta bere discipuluey.

Bulgarian

• 1940 Тогава Исус продума на народа и на учениците Си казвайки: (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 那 时 ， 耶 稣 对 众 人 和 门 徒 讲 论 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 那 時 ﹐ 耶 穌 對 眾 人 和 門 徒 講 論 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, disant: (French Darby)

• 1744 Alors Jésus parla aux troupes, et à ses Disciples, (Martin 1744)

• 1744 Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples, et leur dit: (Ostervald 1744)

German

• 1545 Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern (Luther 1545)

• 1871 Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern (Elberfelder 1871)

• 1912 Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern (Luther 1912)

Italian

• 1649 ALLORA Gesù parlò alle turbe, ed a’ suoi discepoli, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora Gesù parlò alle turbe e ai suoi discepoli, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Atunci Isus, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor Săi, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Därefter talade Jesus till folket och till sina lärjungar (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nang magkagayo'y nagsalita si Jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bấy giờ Ðức Chúa Jêsus phán cùng dân chúng và môn đồ Ngài rằng: (VIET)

See Also

External Links