191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus

From Textus Receptus

Revision as of 16:08, 11 March 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Matthew 2:11) ← Previous diff		Revision as of 16:09, 11 March 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Matthew 2:11) Next diff →
Line 32:		Line 32:
	* [[1611 AD|1611]] they saw (KJV),		* [[1611 AD|1611]] they saw (KJV),
		+
		+	;Conclusion
		+
		+	* [[Matthew 2:11 Beza 1565]]
		+	* [[Matthew 2:11]]
		+	* [[invenerunt]]
	==[[Matthew 9:18]]==		==[[Matthew 9:18]]==

---

Revision as of 16:09, 11 March 2011

Contents 1 Matthew 2:11 2 Matthew 9:18 3 Matthew 10:10 4 Mark 4:18 5 Mark 5:38 6 Mark 9:42 7 Mark 15:3 8 Luke 3:31 9 Luke 3:35 10 [[]] 11 [[]] 12 [[]]

Matthew 2:11

Scrivener

• 1881 εἶδον, 1884 εἶδον, 1976 εἶδον,

Beza

• 1565, (G.) εὗρον, (L.) invenerunt, (Vul) invenerunt,

Footnote: In omnibus, εὗρον. vetustis exemplaribus scriptum erat, εἶδον viderunt. (In all things, εὗρον. In copies of the ancient codices it was written, εἶδον see it.)

• 1582,

• 1589,

• 1598 (G.) εὗρον, (L.) invenerunt, (Vul) invenerunt,

Stephanus

• 1546, 1549, 1550 εὗρον, 1551,

Erasmus

• 1516 (G.) εὗρον, (L.) repererunt, 1519, 1522, 1527, 1535

Complutensian Polyglot

• 1514 εἶδον,

English Versions

• 1611 they saw (KJV),

Conclusion

• Matthew 2:11 Beza 1565
• Matthew 2:11
• invenerunt

Matthew 9:18

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Matthew 10:10

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Mark 4:18

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Mark 5:38

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Mark 9:42

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Mark 15:3

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Luke 3:31

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

Luke 3:35

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

[[]]

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

[[]]

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions

[[]]

Scrivener

Beza

Stephanus

Erasmus

Complutensian Polyglot

King James Version

Other English Versions