Hebrews 8:1

From Textus Receptus

Hebrews 8:1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

Contents 1 Greek 1.1 Textus Receptus 1.2 Other Greek 2 English Translations 3 Foreign Language Versions 3.1 Albabian 3.2 Armenian 3.3 Arabic 3.4 Basque 3.5 Bulgarian 3.6 Chinese 3.7 Croatian 3.8 Czech 3.9 Danish 3.10 Dutch 3.11 Finnish 3.12 French 3.13 German 3.14 Hungarian 3.15 Indonesian 3.16 Italian 3.17 Latin 3.18 Latvian 3.19 Lithuanian 3.20 Maori 3.21 Norwegian 3.22 Polish 3.23 Portugese 3.24 Romanian 3.25 Russian 3.26 Spanish 3.27 Swahili 3.28 Swedish 3.29 Tagalog 3.30 Turkish 3.31 Thai 3.32 Ukrainian 4 Scrivener 5 See Also 6 External Links

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)
• 1516 (Erasmus 1st)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)
• 1546 (Stephanus 1st)
• 1549 (Stephanus 2nd)
• 1550 Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς (Stephanus 3rd)
• 1551 (Stephanus 4th)
• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1588 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς Hebrews 8:1 Beza 1598
• 1604 (Beza Octavo 5th)
• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)
• 1841 Scholz)
• 1894 (Scrivener)
• 2000 (Byzantine/Majority Text)

Other Greek

• κεφάλαιον δέ ἐπί ὁ λέγω τοιοῦτος ἔχω ἀρχιερεύς ὅς καθίζω ἐν δεξιός ὁ θρόνος ὁ μεγαλωσύνη ἐν ὁ οὐρανός (Tischendorf 8th Ed)

• 1881 Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν εν δεξια τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, (Westcott and Hort)

• Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, (Greek Orthodox)

English Translations

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1526 (Tyndale Bible First Edition by William Tyndale)

• 1534 (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version) AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albabian

Armenian

Arabic

(Smith & Van Dyke)

Basque

• (Navarro-Labourdin)

Bulgarian

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Finnish

• 1776

• 1938

French

• 1744 (Martin)

• 1744 (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• (Darby)

• 1910 (Louis Segond)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 (Luther)

• 1871 (Elberfelder)

• 1912 (Luther)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 ORA, fra le cose suddette, il principal capo è: che noi abbiamo un sommo sacerdote, il qual si è posto a sedere alla destra del trono della Maestà, ne’ cieli; (Diodati)

• 1927 Ora, il punto capitale delle cose che stiamo dicendo, è questo: che abbiamo un tal Sommo Sacerdote, che si è posto a sedere alla destra del trono della Maestà nei cieli, (Riveduta Bible)

Latin

See Also Hebrews 8:1 Latin Versions

• 1514

• 1516 (Erasmus)

• 1565 (Beza)

• 1598 (Beza)

Latvian

Lithuanian

Maori

Norwegian

Polish

• (Biblia Gdanska)

Portugese

Romanian

Russian

• 1876 Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909

• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

• Basi, jambo muhimu katika hayo tunayosema ni hili: sisi tunaye Kuhani Mkuu wa namna hiyo, ambaye anaketi upande wa kulia wa kiti cha enzi cha Mwenyezi Mungu mbinguni.

Swedish

• Men en huvudpunkt i vad vi vilja säga är detta: Vi hava en överstepräst som sitter på högra sidan om Majestätets tron i himmelen, 1917

Tagalog

• 1905 Ang kinauuwian nga ng mga bagay na aming sinasabi ay ito: Mayroon tayong isang dakilang saserdote, na nakaupo sa kanan ng luklukan ng Karangalan sa mga langit, (Ang Dating Biblia)

Turkish

• Söylediklerimizin özü şudur: Göklerde, Yüce Olanın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, Rabbin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

• Голова ж сказаного - Такого маємо Архиєрея, що сїв по правиції престола величчя на небесах,

Scrivener

See Also

External Links