Colossians 2:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Ukrainian)
(→English Translations)
Line 51: Line 51:
==English Translations==
==English Translations==
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] For in hym dwellith bodilich al the fulnesse of the Godhed. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1526 AD|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])
* [[1526 AD|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] ([[Coverdale Bible]])
+
* [[1535 AD|1535]] For in him dwelleth all the fulnes of the Godheade bodely, ([[Coverdale Bible]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For in hym dwelleth all þe fulnes of the God heed bodely, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For in him dwelleth al the fulnes of þe Godhead bodely, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)  
+
* [[1568 AD|1568]] For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly: ([[Bishop's Bible]] First Edition)  
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] for in him all divine plenitude does substantially reside. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] for all the fulness of the deity dwelleth personally in Him. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] in whom dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] in whom dwelleth all the fullness of the Divinity corporeally. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] for in him dwells all the fullness of the Deity bodily (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Because in him dwells all the fulness of the deity bodily, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Because in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily, (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Because, in him, dwelleth all the fullness of the Godhead, bodily, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] because in him dwells all the fulness of the Godhead bodily, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] because in Him dwells all the fulness of the Godhead bodily; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And all the inhabitants of the earth will be found to be worshipping him: every one whose name is not recorded in the Book of Life--the Book of the Lamb who has been offered in sacrifice ever since the creation of the world. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And all the inhabitants of the earth will be found to be worshipping him: every one whose name is not recorded in the Book of Life--the Book of the Lamb who has been offered in sacrifice ever since the creation of the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 135: Line 135:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form, ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])  [[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])  [[AKJV]]

Revision as of 07:56, 15 February 2013

Colossians 2:9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

(King James Version Pure Cambridge Edition)

Contents

Greek

Textus Receptus

Other Greek

  • (Tischendorf 8th Ed)
  • 1881 (Westcott and Hort)
  • (Greek Orthodox)
  • (Tregelles' Greek New Testament)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1568 For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly: (Bishop's Bible First Edition)
  • 1745 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 for all the fulness of the deity dwelleth personally in Him. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 in whom dwelleth all the fullness of the Divinity corporeally. (Murdock Translation)
  • 1858 for in him dwells all the fullness of the Deity bodily (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Because in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Because, in him, dwelleth all the fullness of the Godhead, bodily, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 because in him dwells all the fulness of the Godhead bodily, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 because in Him dwells all the fulness of the Godhead bodily; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And all the inhabitants of the earth will be found to be worshipping him: every one whose name is not recorded in the Book of Life--the Book of the Lamb who has been offered in sacrifice ever since the creation of the world. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And all the inhabitants of the earth will be found to be worshipping him: every one whose name is not recorded in the Book of Life--the Book of the Lamb who has been offered in sacrifice ever since the creation of the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Albabian

  • Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,

Armenian

  • 1853 որովհետեւ Աստուածութեան ամբողջ լիութիւնը կը բնակի անոր մէջ մարմնապէս, (Western Armenian NT)

Arabic

  • فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا. (Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܒܗ ܥܡܪ ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܓܘܫܡܢܐܝܬ

Basque

  • 1571 Ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui. (Navarro-Labourdin Basque NT)

Bulgarian

  • Защото в Него обитава телесно всичката пълнота на Божеството;

Chinese

  • 因 为 神 本 性 一 切 的 丰 盛 都 有 形 有 体 的 居 住 在 基 督 里 面 ， Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

  • Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina božanstva; te ste i vi

Czech

  • 1613 Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně. (Kralicka)

Danish

  • thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,

Dutch

  • Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk; (Staten Vertaling)

Esperanto

  • cxar en li korpe logxas la tuta pleneco de la Dieco,

Finnish

  • Sillä hänessä asuu koko jumaluuden täydellisyys ruumiillisesti, 1776
  • Sillä hänessä asuu jumaluuden koko täyteys ruumiillisesti, 1938

French

  • 1744 Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement. (Martin)
  • 1744 Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement. (Ostervald)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • (Darby)
  • 1910 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. (Louis Segond)

German

  • 1545 Denn in ihm wohnet die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig. (Luther)
  • 1871 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig; (Elberfelder)
  • 1912 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, (Luther)

Hungarian

Indonesian

  • Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya.

Italian

  • 1649 Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità. (Diodati)
  • 1927 poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità, (Riveduta Bible)

Kabyle

  • Axaṭer ayen akk yellan di Sidi Ṛebbi yezdeɣ s lekmal di Lmasiḥ,

Latin

  • quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Biblia Sacra Vulgata)

Latvian

Lithuanian

  • Jame kūniškai gyvena visa Dievybės pilnatvė,

Maori

  • Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.

Norwegian

  • For i ham bor hele guddommens fylde legemlig, 1930

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Polish

  • (Biblia Gdanska)

Portugese

  • porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

Romanian

  • Căci în El locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii. ;

Russian

  • Russian Transliteration of the Greek
  • (Church Slavonic)

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1569 porque en él habita toda plenitud de la Divinidad corporalmente, (Sagradas Escrituras)
  • 1909 Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente: (Reina-Valera)
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

  • Maana, ndani yake Kristo katika ubinadamu wake, umo ukamilifu wote wa Mungu,

Swedish

  • 1917 Ty i honom bor gudomens hela fullhet lekamligen,

Tagalog

  • 1905 Sapagka't sa kaniya'y nananahan ang buong kapuspusan ng pagka Dios sa kahayagan ayon sa laman, (Ang Dating Biblia)

Turkish

  • Çünkü Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesihte bulunuyor.

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

  • Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно

Scrivener

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Colossians_2:9"
Personal tools