Revelation 9:12

From Textus Receptus

Revision as of 13:28, 1 November 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Arabic) ← Previous diff		Revision as of 13:29, 1 November 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Bulgarian) Next diff →
Line 103:		Line 103:
	====Bulgarian====		====Bulgarian====
		+
		+	Едното горко мина; ето, още две горки идат подир това.
	====Czech====		====Czech====

---

Revision as of 13:29, 1 November 2012

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:12 Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 9:12 One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 9:12 One woe is past, and behold, still two more woes are coming after this.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 English Translations 2 Foreign Language Versions 3 Foreign Language Versions 3.1 Albabian 3.2 Armenian 3.3 Arabic 3.4 Bulgarian 3.5 Czech 3.6 Chinese 3.7 Croatian 3.8 Danish 3.9 Dutch 3.10 French 3.11 German 3.12 Italian 3.13 Latin 3.14 Russian 3.15 Spanish 3.16 Swahili 3.17 Swedish 3.18 Turkish 3.19 Thai

English Translations

• 1526 (Tyndale Bible) First Edition by (William Tyndale)

• 1534 (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible)

• 1549 (Matthew's Bible)

• 1560 (Geneva) First Edition

• 1568 Bishop's Bible First Edition

• 1587 (Geneva)

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney editor)

• 1849 (Etheridge Translation)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1865 (The Emphatic Diaglott)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1898 (Youngs)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1923 (The New Testament: An American Translation)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version) AKJV

• (Websters)

• (Douay Rheims)

• (Darby's)

• (BBE)

• [1901 AD|1901]] American Standard Version (ASV)

• (Holman Christian Standard Bible(

• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (New King James Version)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• 1984 (New International Version)
• (Wycliffe New Testament)
• 2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Foreign Language Versions

Albabian

Dhe i gjashti engjëll i ra borisë, dhe dëgjova një zë nga të katër brirët e altarit të artë që është përpara Perëndisë,

Armenian

Մէկ վայը անցաւ. ասկէ ետք ահա՛ երկու վայ ալ կու գայ:

Arabic

الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا (Smith & Van Dyke)

Bulgarian

Едното горко мина; ето, още две горки идат подир това.

Czech

• 1613 Bible of Kralice Kralicka

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Danish

Dutch

• 1619

French

• 1744 (Martin)

• 1744 (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• (Darby)

• 1910 Louis Segond

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 (Luther)

• 1871 (Elberfelder)

• 1912 (Luther)

Italian

• 1649 (Diodati)

• 1927 (Riveduta Bible)

Latin

• (Vulgate)

• 1514 Complutensian Polyglot

Russian

• 1876 (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909 (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909

1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

Swedish

• 1917

Turkish

Thai

(Thai KJV)