John 14:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
'''John 14:14''' [[1437|If]] [[154|ye shall ask]] [[5100|any thing]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[3686|name]], [[1473|I]] [[4160|will do]] ''it''.
'''John 14:14''' [[1437|If]] [[154|ye shall ask]] [[5100|any thing]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[3686|name]], [[1473|I]] [[4160|will do]] ''it''.
-
* [[1550 AD|1550]] ἐάν τι αἰτήσητέ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω
 
-
* ἐάν τι αἰτήσητε [με] ἐν τῷ ὀνόματι μου τοῦτο ποιήσω. (Westcott and Hort)
+
 
 +
 
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
[[Image:John 14 14 Complutensian Polyglot.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
 +
[[Image:John 14 14 Erasmus 1516.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
 +
[[Image:John 14 14 Stephanus 1550.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] in [[Greek]] in the [[1550 AD|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
 +
[[Image:John 14 14 Stephanus 1550 Margin.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]
 +
[[Image:John 14 14 Beza 1565.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] in [[Greek]] in the [[1565 AD|1565]] Greek New Testament of Beza]]
 +
[[Image:John 14 14 Beza 1598.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] in [[Greek]] in the [[1598 AD|1598]] New Testament of Beza]]
 +
[[Image:John 14 14 English Hexapla 1841.JPG|300px|thumb|right|[[John 14:14]] in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] English Hexapla]]
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
 +
* [[1516 AD|1516]] (Erasmus 1st)
 +
* [[1519 AD|1519]] (Erasmus 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] (Erasmus 3rd)
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] (Erasmus 5th)
 +
* [[1546 AD|1546]] (Stephanus 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] (Stephanus 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ἐάν τι αἰτήσητέ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω (Stephanus 3rd)
 +
* [[1551 AD|1551]] (Stephanus 4th)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1588 AD|1588]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]]  [[John 14:14 Beza 1598]]
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
* [[1841 AD|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
* [[1894 AD|1894]] (Scrivener)
 +
* [[2000 AD|2000]] (Byzantine/Majority Text)
 +
 
 +
====Other Greek====
* ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. (Tischendorf 8th Ed)
* ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. (Tischendorf 8th Ed)
 +
 +
* [[1881 AD|1881]] ἐάν τι αἰτήσητε [με] ἐν τῷ ὀνόματι μου τοῦτο ποιήσω. (Westcott and Hort)
 +
 +
* (Greek Orthodox)
* si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam (Vulgate)
* si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam (Vulgate)

Revision as of 09:20, 3 April 2011

John 14:14 If ye shall ask any thing in my name, I will do it.



Greek

Textus Receptus

Image:John 14 14 Complutensian Polyglot.JPG
John 14:14 in Greek in the 1514 Complutensian Polyglot
Image:John 14 14 Erasmus 1516.JPG
John 14:14 in Greek in the 1516 Greek New Testament of Erasmus
Image:John 14 14 Stephanus 1550.JPG
John 14:14 in Greek in the 1550 Greek New Testament of Stepanus
Image:John 14 14 Stephanus 1550 Margin.JPG
John 14:14 Margin in Greek in the 1550 Greek New Testament of Stephanus
Image:John 14 14 Beza 1565.JPG
John 14:14 in Greek in the 1565 Greek New Testament of Beza
Image:John 14 14 Beza 1598.JPG
John 14:14 in Greek in the 1598 New Testament of Beza
Image:John 14 14 English Hexapla 1841.JPG
John 14:14 in Greek in the 1841 English Hexapla

Other Greek

  • ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. (Tischendorf 8th Ed)
  • 1881 ἐάν τι αἰτήσητε [με] ἐν τῷ ὀνόματι μου τοῦτο ποιήσω. (Westcott and Hort)
  • (Greek Orthodox)
  • si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam (Vulgate)
Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/John_14:14"
Personal tools