1 John 2:23
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→Textus Receptus) |
(→Greek) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
* [[1894 AD|1894]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[720|ἀρνούμενος]] [[3588|τὸν]] [[5207|υἱὸν]] [[3761|οὐδέ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] [[3588|ὁ]] [[3671|ὁμολογῶν]] [[3588|τὸν]] [[3572|υἱὸν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] (Scrivener) | * [[1894 AD|1894]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[720|ἀρνούμενος]] [[3588|τὸν]] [[5207|υἱὸν]] [[3761|οὐδέ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] [[3588|ὁ]] [[3671|ὁμολογῶν]] [[3588|τὸν]] [[3572|υἱὸν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] (Scrivener) | ||
* [[1902 AD|1902]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[720|ἀρνούμενος]] [[3588|τὸν]] [[5207|υἱὸν]] [[3761|οὐδέ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] [[3588|ὁ]] [[3671|ὁμολογῶν]] [[3588|τὸν]] [[3572|υἱὸν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] (Scrivener) | * [[1902 AD|1902]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[720|ἀρνούμενος]] [[3588|τὸν]] [[5207|υἱὸν]] [[3761|οὐδέ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] [[3588|ὁ]] [[3671|ὁμολογῶν]] [[3588|τὸν]] [[3572|υἱὸν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]] [[2192|ἔχει]] (Scrivener) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
* [[2000 AD|2000]] πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει (Byzantine/Majority Text) | * [[2000 AD|2000]] πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει (Byzantine/Majority Text) | ||
| Line 48: | Line 40: | ||
* πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει. (Greek Orthodox) | * πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει. (Greek Orthodox) | ||
| + | |||
| + | ==English Translations== | ||
| + | |||
| + | * [[1395 AD|1395]] [[Wyclif's Bible]] | ||
| + | * [[1526 AD|1526]] [[Tyndale Bible]] | ||
| + | * [[1535 AD|1535]] [[Coverdale Bible]] | ||
| + | * [[1540 AD|1540]] [[The Great Bible]] | ||
| + | * [[1587 AD|1587]] [[The Geneva Bible]] | ||
| + | * [[1568 AD|1568]] [[The Bishops' Bible]] | ||
| + | * [[1609 AD|1609]] [[Douay-Rheims Bible]] | ||
| + | * [[1611 AD|1611]] [[King James Version]] | ||
| + | * [[1769 AD|1769]] [[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]] | ||
| + | * [[1898 AD|1898]] [[Young's Literal Translation]] | ||
| + | * [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible also called Rotherham Version by Joseph Rotherham) | ||
| + | * [[American Standard Version]] | ||
| + | * [[Revised Standard Version]] | ||
| + | * [[New American Standard Version]] | ||
| + | * [[Jewish Publication Society]] (3rd ed.) | ||
| + | * [[Good News Bible]] | ||
| + | * [[The Living Torah]] | ||
| + | * [[New Revised Standard Version]] | ||
| + | * [[The Message]] | ||
| + | * (KJV21) | ||
| + | * ([[NWT]]) | ||
| + | |||
omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet (Vulgate) | omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet (Vulgate) | ||
Revision as of 01:28, 25 January 2011
1 John 2:23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Contents |
Greek
Textus Receptus
- 1514 πᾶς / ὁ ἀρνούμενος / τὸν υἱὸν οὐδὲ / Tὸν πατέρα ἔχει. (Complutensian Polyglot)
- 1516 (Erasmus 1st)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
- 1546 (Stephanus 1st)
- 1549 (Stephanus 2nd)
- 1550 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει (Stephanus 3rd)
- 1551 (Stephanus 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1588 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν, οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν, καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Beza 4th)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
- 1624 (Elzevir)
- 1633 (Elzevir)
- 1641 (Elzevir)
- 1894 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Scrivener)
- 1902 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Scrivener)
- 2000 πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει (Byzantine/Majority Text)
Other Greek
- πᾶς ὁ ἀρνέομαι ὁ υἱός οὐδέ ὁ πατήρ ἔχω ὁ ὁμολογέω ὁ υἱός καί ὁ πατήρ ἔχω (Tischendorf 8th Ed)
- 1881 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει, ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει. (Westcott ands Hort)
- πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει. (Greek Orthodox)
English Translations
- 1395 Wyclif's Bible
- 1526 Tyndale Bible
- 1535 Coverdale Bible
- 1540 The Great Bible
- 1587 The Geneva Bible
- 1568 The Bishops' Bible
- 1609 Douay-Rheims Bible
- 1611 King James Version
- 1769 King James Version - Benjamin Blayney
- 1898 Young's Literal Translation
- 1902 (The Emphasised Bible also called Rotherham Version by Joseph Rotherham)
- American Standard Version
- Revised Standard Version
- New American Standard Version
- Jewish Publication Society (3rd ed.)
- Good News Bible
- The Living Torah
- New Revised Standard Version
- The Message
- (KJV21)
- (NWT)
omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet (Vulgate)
