191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Matthew 10:10)
Current revision (14:03, 15 March 2021) (view source)
 
(614 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
==[[Matthew 2:11]]==
+
#REDIRECT [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]
-
 
+
-
:Beza [[εὗρον]]
+
-
:Scrivener [[εἶδον]]
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
* [[1881 AD|1881]] [[εἶδον]], [[1883 AD|1883]] [[εἶδον]], [[1884 AD|1884]] [[εἶδον]], [[1886]] -, [[1890]] -, [[1902]] -, [[1908]] -, [[1949]] -, [[1976 AD|1976]] [[εἶδον]],
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
* [[1565 AD|1565]], (G.) [[εὗρον]], (L.) [[invenerunt]], (Vul) [[invenerunt]],
+
-
 
+
-
Footnote: In omnibus, [[εὗρον]]. vetustis exemplaribus scriptum erat, [[εἶδον]] viderunt. (In all things, [[εὗρον]]. In copies of the ancient codices it was written, [[εἶδον]] see it.)
+
-
 
+
-
* [[1582 AD|1582]],
+
-
 
+
-
* [[1589 AD|1589]],
+
-
 
+
-
* [[1598 AD|1598]] ([[Greek|G]].) [[εὗρον]], ([[Latin|L]].) [[invenerunt]], ([[Vulgate|Vul]]) [[invenerunt]],
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
* [[1546 AD|1546]], [[1549 AD|1549]], [[1550 AD|1550]] [[εὗρον]], [[1551 AD|1551]],
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
* [[1516 AD|1516]] ([[Greek|G]].) [[εὗρον]], ([[Latin|L]].) repererunt, [[1519 AD|1519]], [[1522 AD|1522]], [[1527 AD|1527]], [[1535 AD|1535]]
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
* [[1514 AD|1514]] [[εἶδον]],
+
-
 
+
-
;English Versions
+
-
 
+
-
* [[1611 AD|1611]] they saw ([[KJV]]),
+
-
 
+
-
;Conclusion
+
-
 
+
-
So even though Scrivener changes the "[[εὗρον]]" in "[[εἶδον]]" it is of no significance because both mean "[[invenerunt]]" in [[Latin]]. All thoughout the reformation in [[Matthew 2:11]] they used "[[εἶδον]]", "[[εὗρον]]", and "[[invenerunt]]" side by side. [[Erasmus]] used "[[repererunt]]" (found) for "[[εὗρον]]" in [[1516 AD|1516]], but later editions say "[[invenerunt]]". The [[Complutensian Polyglot|Complutensian]] used the different "εἶδον" but still had had "invenerunt" in [[Latin]].
+
-
 
+
-
;See Also
+
-
 
+
-
* [[Matthew 2:11]]
+
-
* [[Matthew 2:11 Beza 1598]]
+
-
* [[Matthew 2:11 Beza 1565]]
+
-
* [[invenerunt]]
+
-
 
+
-
==[[Matthew 9:18]]==
+
-
 
+
-
:Beza -
+
-
:Scrivener εἷς
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
* [[1881 AD|1881]] [[εἷς]], [[1883 AD|1883]] [[εἷς]], [[1884 AD|1884]] [[εἷς]], [[1886]] [[εἷς]], [[1890]] [[εἷς]], [[1902]] [[εἷς]], [[1908]] [[εἷς]], [[1949]] [[εἷς]], [[1976 AD|1976]] [[εἷς]],
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
* [[1565 AD|1565]] -, [[1582 AD|1582]] -, [[1589 AD|1589]] -, [[1598 AD|1598]] -,
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
* [[1546 AD|1546]] -, [[1549 AD|1549]] -, [[1550 AD|1550]] -, [[1551 AD|1551]], -
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
* [[1516 AD|1516]] -, [[1519 AD|1519]] -, [[1522 AD|1522]] -, [[1527 AD|1527]] -, [[1535 AD|1535]] -,
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
εἷς
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
* [[1611 AD|1611]]-
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
* 1526 Lo there cam certayne ruler
+
-
* 1534 beholde ther came a certayne ruler
+
-
* 1535 beholde there came a certayne ruler
+
-
* 1540 beholde, ther came a certayne ruler
+
-
* 1549 behold there came a certaine rueler
+
-
* 1568 beholde, there came a certayne ruler
+
-
* 1587 beholde, there came a certaine ruler
+
-
* 1611 beholde, there came a certaine ruler
+
-
 
+
-
;Conclusion
+
-
 
+
-
Why did Scrivener claim that the KJV follows the Complutensian reading when the above English bibles have it without following any Greek with following "εἷς".
+
-
 
+
-
Green in his 1976 interlinear of Scrivener has "one" above "εἷς" but considers it unimportant and in the LITV Translation on the side has "..behold, coming up a ruler bowed before him.." So he leaves the εἷς untranslated. Zodhiates and the Online bible has εἷς meaning "a certain"
+
-
 
+
-
;See Also
+
-
 
+
-
* [[Matthew 9:18]]
+
-
 
+
-
==[[Matthew 10:10]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener ῥάβδους
+
-
 
+
-
;Beza ῥάβδον
+
-
 
+
-
;Stephanus ῥάβδον
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot ῥάβδους
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Matthew 10:25]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Matthew 11:21]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Matthew 13:24]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
 
+
-
==[[Mark 4:18]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Mark 5:38]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Mark 6:45]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Mark 6:53]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Mark 9:42]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Mark 13:9]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
 
+
-
==[[Mark 15:3]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Luke 3:31]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Luke 3:35]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[]]==
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+
-
 
+
-
==[[Ephesians 6:24]]==
+
-
 
+
-
:Beza - ἀμήν
+
-
:Scrivener -
+
-
 
+
-
;Scrivener
+
-
 
+
-
;Beza
+
-
 
+
-
;Stephanus
+
-
 
+
-
;Erasmus
+
-
 
+
-
;Complutensian Polyglot
+
-
 
+
-
;King James Version
+
-
 
+
-
;Other English Versions
+

Current revision

  1. REDIRECT 190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus
Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus"
Personal tools