Romans 11:35

From Textus Receptus

Revision as of 16:03, 3 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:35 ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 11:35 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:35 “Or who has first given to Him and it will be repaid to him?”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:35 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and it schal be quyt to hym? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 other who hath geven vnto him fyrst that he myght be recompensed agayne? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Or who hath geue him ought afore hande, that he mighte be recompenced agayne? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 other who hath geuen vnto hym fyrst, and he shalbe recompensed agayne? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Other who hath geuen vnto hym fyrst that he myghte be recompensed agayne? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Either who hath geuen vnto hym first, & he shalbe recompensed agayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Or who hath first giuen to him, and it shall bee recompensed vnto him againe? (King James Version)

1729 who hath given any thing to him, and he will repay it? (Mace New Testament)

1745 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Or who hath first given to Him? and it shall be returned. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who hath first given to him, and it shall be repaid him again? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Or who hath first given unto him, and it shall be repaid him again? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 or who has first given to him, and it shall be recompensed to him again? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Or who hath first given to him, that so he should receive from him? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Or who hath first given to him, and then received from him ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 or who first gave to him, and it shall be repaid him? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 or who first gave to him, and it shall be given in return to him? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 or who first gave to him, and it shall be given in return to him? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 or "who first gave to him, and shall receive a return?" (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 or who has first given to him, and it shall be rendered to him? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 or who did first give to Him, and it shall be given back to him again? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Or who hath first given unto him, and it shall be recompensed to him again? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 or who has given unto him, and it shall be recompensed unto him again? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Or who first gave to Him, and it shall be given back to him again? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Or who has first given to him, so that he may claim a recompense?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 or who has first given to him, and a recompense shall be made him? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

او من سبق فاعطاه فيكافأ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢܘ ܩܕܡ ܝܗܒ ܠܗ ܘܟܢ ܢܤܒ ܡܢܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Edo norc lehenic eman drauca hari, eta rendaturen baitzayo?

Bulgarian

1940 или, "Кой от по-напред Му е дал [нещо], Та да му се отплати?" (Bulgarian Bible)

Chinese

1 谁是先给了他，使他後来偿还呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 誰是先給了他，使他後來償還呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu? (French Darby)

1744 Ou qui est-ce qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu? (Martin 1744)

1744 Ou, qui lui a donné le premier, et en sera payé de retour? (Ostervald 1744)

German

1545 Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten? (Luther 1545)

1871 Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden? (Elberfelder 1871)

1912 Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten? (Luther 1912)

Italian

1649 O chi gli ha dato il primiero, e gliene sarà fatta retribuzione?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 O chi gli ha dato per primo, e gli sarà contraccambiato? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

aut quis prior dedit illi et retribuetur ei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cine I -a dat ceva întîi, ca să aibă de primit înapoi?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿O quién le dió á él primero, para que le sea pagado? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Eller vem har först givit honom något, som han alltså bör betala igen?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 O sino ang nagbigay na una sa kaniya, at siya'y babayarang muli? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·