John 5 (JTRV)

(Difference between revisions)

Revision as of 06:50, 9 June 2012

1此等の事の後、ユダヤ人の節会ありき。さればイエスはエロソルマに上り給えり。

2またエロソルマのうち羊の門の辺に五つの廊ある、ヘブル語にてベテスダと云う池あり。

3その内に病める者、盲者、跛者、萎えたる者などの夥しき大衆、その水の動くを待ちつつ臥し居れり。

4そは天使、期に循いて池に降り、且つその水を攪き乱せばなり。是の故にその水の攪き乱されたるのち、〔池に〕入りし一番の者は如何なる疾に罹かれる者にても、健になりたればなり。

5然るに三十八年病のうちにありたる或る人そこにありき。

6イエス臥し居る此の者を見たまい、且つその〔病の〕既に久しきことを知りて、彼に云い給う、健にならんことを欲するや。

7病める者彼に答えり、主よ、我は水の攪き乱されたるときに、我を〔扶けて〕池に入るるために人をもたず、されば我が来りつつあるうちに、別の者我の先立ちて降るなり。

8イエス彼に云い給う、起きよ、汝の床を取り上げよ、且つ歩め。

9乃ち直にその人は健になれり。かくてその床を取り上げたり、且つ歩めり。またその日は安息日なりき。

10是の故にユダヤ人癒されたる者に云えり、安息日なり。汝床を取とり上ぐるは律しからず。

11彼等に答えたり、我を健に為なしし者、彼われにいえり、汝の床を取り上げよ、且つ歩め。

12是の故に彼に問えれ、その人、汝の床を取り上げよ、且つ歩め、と汝にいいし者は誰なるや。

13されど医されし者、その誰なるを知らざりき。そはその場所に群衆居りたれば、イエス避け給いたればなり。

14此等の事の後、イエス神既にて彼を見出だだし給う、乃ちこれに日えり、見よ、汝ば健になれり。〔されば〕以前にも勝る悪しき事の汝に発らざるよう、もはや罪を犯す勿れ。

15その人去されり。かくて己を健に為し給いし者はイエスなりと、ユダヤ人に知らしめたり。

16されば此のゆえにユダヤ人イエスを迫害し、且つ彼を殺すことを索めたり。そは安息日此の事を為し給いたればなり。

17されどイエス彼等に答え給えり、我が父は現に働き給う、乃ち我は働くなり。

18此のゆえにユダヤ人増々イエスを殺すことを索めたり。そは唯安息日を破るのみならず、神を己が父とさえ云い、己自らを神に均しうするが故なり。

@@ Line 21: / Line 21: @@
 彼等に答えたり、我を健に為なしし者、彼われにいえり、汝の床を取り上げよ、且つ歩め。
+是の故に彼に問えれ、その人、汝の床を取り上げよ、且つ歩め、と汝にいいし者は誰なるや。
+されど医されし者、その誰なるを知らざりき。そはその場所に群衆居りたれば、イエス避け給いたればなり。
+此等の事の後、イエス神既にて彼を見出だだし給う、乃ちこれに日えり、見よ、汝ば健になれり。〔されば〕以前にも勝る悪しき事の汝に発らざるよう、もはや罪を犯す勿れ。
+その人去されり。かくて己を健に為し給いし者はイエスなりと、ユダヤ人に知らしめたり。
+されば此のゆえにユダヤ人イエスを迫害し、且つ彼を殺すことを索めたり。そは安息日此の事を為し給いたればなり。
+されどイエス彼等に答え給えり、我が父は現に働き給う、乃ち我は働くなり。
+此のゆえにユダヤ人増々イエスを殺すことを索めたり。そは唯安息日を破るのみならず、神を己が父とさえ云い、己自らを神に均しうするが故なり。