Revelation 1:8

From Textus Receptus

Revision as of 05:02, 30 December 2011

Revelation 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

(King James Version Pure Cambridge Edition)

Textus Receptus

1550 Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ κύριος ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ὁ παντοκράτωρ

English Translations

(KJV) I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

(1611 KJV) I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

(1560 Geneva Bible) I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

(1382 Wycliffe) Yhe, Amen! Y am alpha and oo, the bigynnyng and the ende, seith the Lord God, that is, and that was, and that is to comynge, almyyti.

Sinaiticus omits "ἀρχὴ καὶ τέλος"

Counterfeit Versions that follow the corrupt Sinaiticus:

(NIV) "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is, and who was, and who is to come, the Almighty."

(NASV) "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

(THE MESSAGE) The Master declares, "I'm A to Z. I'm The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I'm the Sovereign-Strong."

(AMP) I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, says the Lord God, He Who is and Who was and Who is to come, the Almighty (the Ruler of all).

(ESV) "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

(CEV) The Lord God says, "I am Alpha and Omega, the one who is and was and is coming. I am God All-Powerful!"

(NCV) The Lord God says, "I am the Alpha and the Omega. I am the One who is and was and is coming. I am the Almighty."

(1901 ASV) I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

(HCSB) "I am the Alpha and the Omega, "says the Lord God, "the One who is, who was, and who is coming, the Almighty."

(RSV) "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

(NAB-Roman Catholic) "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "the one who is and who was and who is to come, the almighty."

(NWT-Jehovah’s Witnesses) “I am the Al´pha and the O·me´ga,” says Jehovah God, “the One who is and who was and who is coming, the Almighty.”