Mark 1:1

From Textus Receptus

Revision as of 10:26, 29 August 2009

Mark 1:1 in the 1611 King James Version

Mark 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

The Words "the Son of God" are removed in the TNIV. NIV footnote says, "Some MSS omit the Son of God"

The NASB and NKJV include the words "the Son of God" without a footnote, and the NIV, NRSV, ASV, Revised Version, Jerusalem Bible, NEB, and CEV point out the variant but retain the phrase in the text.

Textus Receptus

• 1550 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Stephanos)

Other Greek

• 360 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ (Codex Sinaiticus) omits υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Son of God).

• 400 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ ΥΟΙΥ ΘΥ (Codex Vaticanus)

• 1869 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ,(Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

• ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [ υἱοῦ θεοῦ ]. Westcott / Hort - UBS4 - UBS4 decided that it probably is original and placed it in brackets.

Mark 1:1 in the Greek Codex Sinaiticus

Mark 1:1 in the Greek Codex Vaticanus

Foreign Language Translations

• Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei. Vulgate

• ข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้าเริ่มต้นตรงนี้ Thai KJV

• 1545 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes Luther

English Translations

• The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God. (BBE)

• Here begins the wonderful story of Jesus the Messiah, the Son of God. (Living Bible)

• [The] beginning of the good news about Jesus Christ: (NWT)

• 1898 A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God. (YLT)

• 2002 The beginning of the good news about Jesus the Messiah, (TNIV) The Words "the Son of God" are removed