2 John 1 Parallel
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
| Line 7: | Line 7: | ||
!|King James 2013 | !|King James 2013 | ||
|- | |- | ||
| - | |valign=top align=left|[[3588|The]] [[4245|Elder]] [[1588|vnto the elect]] [[2959|Lady]], [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whome]] [[1473|I]] [[1473|loue]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|trueth]]: [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|onely]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that haue knowen]] [[3588|ye]] [[225|trueth]]: | + | |valign=top align=left|* 1 [[3588|The]] [[4245|Elder]] [[1588|vnto the elect]] [[2959|Lady]], [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whome]] [[1473|I]] [[1473|loue]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|trueth]]: [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|onely]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that haue knowen]] [[3588|ye]] [[225|trueth]]: |
| - | [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|trueths]] [[1223|sake]] [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|vs]], [[2532|and]] [[2071|shalbe]] [[3326|with]] [[2257|vs]] [[1519|for]] [[165|euer]]: | + | * 2[[1223|For]] [[3588|the]] [[225|trueths]] [[1223|sake]] [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|vs]], [[2532|and]] [[2071|shalbe]] [[3326|with]] [[2257|vs]] [[1519|for]] [[165|euer]]: |
| - | |valign=top align=left|[[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]]; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; | + | |valign=top align=left|* 1 [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]]; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; |
| - | [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. | + | * 2 [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. |
| - | |valign=top align=left|[[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]]; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; | + | |valign=top align=left|* 1 [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]]; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; |
| - | [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. | + | * 2[[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. |
| - | |valign=top align=left|[[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|to the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]], [[2532|and]] [[3756|not]] [[3441|only]] [[1473|I]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|those who have known]] [[3588|the]] [[225|truth]], | + | |valign=top align=left|* 1 [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|to the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]], [[2532|and]] [[3756|not]] [[3441|only]] [[1473|I]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|those who have known]] [[3588|the]] [[225|truth]], |
| - | [[1223|because of]] [[3588|the]] [[225|truth]] [[3306|which abides]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|will be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]][[165|ever]]: | + | * 2[[1223|because of]] [[3588|the]] [[225|truth]] [[3306|which abides]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|will be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]][[165|ever]]: |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Revision as of 12:18, 19 February 2013
Interlinear
| King James 1611 | King James 1769 | King James 1900 | King James 2013 |
|---|---|---|---|
| * 1 The Elder vnto the elect Lady, and her children, whome I loue in the trueth: and not I onely, but also all they that haue knowen ye trueth: | * 1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; | * 1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; | * 1 The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not only I, but also all those who have known the truth, |
