John 1 (JTRV)

(Difference between revisions)

Revision as of 12:03, 19 November 2011

1 初に言ありき、また言は神と偕(とも)にありき、また言は神なりき。

２此の者は初に神と偕にありき。

３すべての物、彼によりて刱(はじ)まれり、また刱(はじ)まりたる物に、一つとして彼を離れて刱(はじ)まりしはなし。

４彼に生(いのち)ありき、また此の生(いのち)は人の光なりき。

5 また光は暗に輝(かがや)く、されど暗はそれを悟(さと)らざりき。

6神より使はされたる人いでたり、その名はヨハネ。

７此の者　は証(あかし)のために来れり、即ち光に就きて証し、すべての｛人の｝彼によりて信ずるためなりしなり。

８彼は光にあらず、されど光に就きて証するためなりしなり。

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2 The same was in the beginning with God.

3 All things were made by him; and without him was not anything made that was made.

4 In him was life; and the life was the light of men.

5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 また光は暗に輝(かがや)く、されど暗はそれを悟(さと)らざりき。
+神より使はされたる人いでたり、その名はヨハネ。
+７此の者　は証(あかし)のために来れり、即ち光に就きて証し、すべての｛人の｝彼によりて信ずるためなりしなり。
+８彼は光にあらず、されど光に就きて証するためなりしなり。
 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.