IPA for Russian: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Nick (talk | contribs)
Bureaucrats, Administrators
64,599 edits
No edit summary
No edit summary
Line 24: Line 24:
|-
|-
|align="center" |<big>f</big>
|align="center" |<big>f</big>
|'''ф'''ата; выста'''в'''ка;<ref name="voice"/> Чехо'''в''';<ref name="devoice"/> шур'''ф'''
|'''ф'''ата; выста'''в'''ка;<sup>[]</sup> Чехо'''в''';<sup>[]</sup> шур'''ф'''
|align="center" |<big>fʲ</big>
|align="center" |<big>fʲ</big>
|'''ф'''ея; чер'''вь'''<ref name="devoice"/>
|'''ф'''ея; чер'''вь'''<sup>[]</sup>
|'''f'''ool; '''f'''ew
|'''f'''ool; '''f'''ew
|-
|-
Line 36: Line 36:
|-
|-
|align="center" |<big>ɣ</big>
|align="center" |<big>ɣ</big>
|'''Г'''осподь, '''Г'''осподи;<ref name="g2">In some religious words such as Бог and Господь, as well as interjections,  ‹г› and ‹к› represent [ɣ] and [x], respectively.  When /ɡ/ loses its voicing, it is also [[lenitition|lenited]] (a form of [[dissimilation]]) before plosives in some words.</ref> ''interj.'' а'''г'''а, о'''г'''о<ref name="g2"/>
|'''Г'''осподь, '''Г'''осподи;<sup>[]</sup> ''interj.'' а'''г'''а, о'''г'''о<sup>[]</sup>
|colspan="2"|
|colspan="2"|
|-
|-
|colspan="2"|
|colspan="2"|
|align="center" |<big>j</big>
|align="center" |<big>j</big>
|'''е'''сть; '''ю'''ла; '''я'''; толсты'''й''' <ref>The "soft" vowel letters <е> <ю> and <я> represent a /j/ plus a vowel when initial or following other vowels or a yer.  When such vowels are unstressed, the /j/ may be deleted.</ref>
|'''е'''сть; '''ю'''ла; '''я'''; толсты'''й''' <sup>[]</sup>
|'''y'''es, bo'''y'''
|'''y'''es, bo'''y'''
|-
|-
Line 69: Line 69:
|-
|-
|align="center" |<big>p</big>
|align="center" |<big>p</big>
|'''п'''ыль; сто'''п'''а; скри'''п'''; зу'''б'''<ref name="devoice">Voiced obstruents (/b/, /bʲ/, /d/, /dʲ/ /ɡ/, /v/, /vʲ/, /z/, /zʲ/, /ʐ/, and /ʑʑ/) are devoiced word-finally unless the next word begins with a voiced obstruent <sup>[]</sup>
|'''п'''ыль; сто'''п'''а; скри'''п'''; зу'''б'''<sup>[]</sup>
|align="center" |<big>pʲ</big>
|align="center" |<big>pʲ</big>
|'''п'''е'''п'''ел; зы'''бь'''<sup>[]</sup>
|'''п'''е'''п'''ел; зы'''бь'''<sup>[]</sup>
Line 87: Line 87:
|-
|-
|align="center" |<big>ʂ</big>
|align="center" |<big>ʂ</big>
|'''ш'''ирокий; на'''ш'''; хоро'''ш'''ий; му'''ж''';<ref name="devoice"/> '''ч'''то
|'''ш'''ирокий; на'''ш'''; хоро'''ш'''ий; му'''ж''';<sup>[]</sup> '''ч'''то
|align="center" |<big>ɕ|showsymbol=ɕɕ
|align="center" |<big>ɕ|showsymbol=ɕɕ
|'''щ'''егол; '''сч'''итать; му'''жч'''ина; вра'''щ'''ать <sup>[]</sup>
|'''щ'''егол; '''сч'''итать; му'''жч'''ина; вра'''щ'''ать <sup>[]</sup>
Line 93: Line 93:
|-
|-
|align="center" |<big>t</big>
|align="center" |<big>t</big>
|'''т'''о'''т'''; чи'''т'''аю; во'''д'''ка;<ref name="voice">In consonant clusters, the voicing or devoicing is determined by that of the final obstruent in the sequence <sup>[]</sup><sup>[]</sup>
|'''т'''о'''т'''; чи'''т'''аю; во'''д'''ка;<sup>[]</sup> лё'''д''' <sup>[]</sup>
|align="center" |<big>tʲ</big>
|align="center" |<big>tʲ</big>
|'''т'''ере'''ть'''; ди'''т'''я; гру'''дь'''<sup>[]</sup>
|'''т'''ере'''ть'''; ди'''т'''я; гру'''дь'''<sup>[]</sup>
Line 105: Line 105:
|-
|-
|align="center" |<big>v</big>
|align="center" |<big>v</big>
|'''в'''аш; да'''в'''ать; е'''г'''о<ref name="g">Intervocalic <г> can represent /v/ in certain words and affixes</ref>
|'''в'''аш; да'''в'''ать; е'''г'''о<sup>[]</sup>
|align="center" |<big>vʲ</big>
|align="center" |<big>vʲ</big>
|'''в'''ести; чело'''в'''ек
|'''в'''ести; чело'''в'''ек
Line 111: Line 111:
|-
|-
|align="center" |<big>x</big>
|align="center" |<big>x</big>
|'''х'''одить; у'''х'''о; Бо'''г'''<ref name="g2"/>
|'''х'''одить; у'''х'''о; Бо'''г'''<sup>[]</sup>
|align="center" |<big>xʲ</big>
|align="center" |<big>xʲ</big>
|'''х'''ина; лё'''г'''кий<ref name="voice"/><ref name="g2"/>
|'''х'''ина; лё'''г'''кий<sup>[]</sup><sup>[]</sup>
|ba'''ch'''; '''h'''uge (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]]).</ref>
|-
|-
|align="center" |<big>z</big>
|align="center" |<big>z</big>
|'''з'''аезжать; я'''з'''ык
|'''з'''аезжать; я'''з'''ык
|align="center" |<big>zʲ</big>
|align="center" |<big>zʲ</big>
|'''з'''елёный; о'''з'''еро; про'''сь'''ба;<ref name="voice"/>
|'''з'''елёный; о'''з'''еро; про'''сь'''ба;<sup>[]</sup>
|'''z'''oo; a'''z'''ure (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|'''z'''oo; a'''z'''ure (for some [[IPA chart for English dialects|dialects]])
|-
|-

Revision as of 15:07, 8 January 2011

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Russian language pronunciations in Wikipedia articles.

See Russian phonology for a more thorough look at the sounds of Russian.

IPA Examples IPA Examples[] English equivalents
Consonants
b бок; небо bʲ белый; воробей boot; beautiful
d дом; деда dʲ делает; Владимир do; dew (for some dialects)
f фата; выставка;[] Чехов;[] шурф fʲ фея; червь[] fool; few
ɡ говорю; другой ɡʲ гербарий; ноги goo; ague
ɣ Господь, Господи;[] interj. ага, ого[]
j есть; юла; я; толстый [] yes, boy
k кость; книга; рука; бок kʲ кишки; короткий cool; cute
l луна; стула ; ствол[] lʲ лес; колено; мысль pill; least
m мыло; думать; там mʲ мясо; доме moot; mute
n нос; он nʲ нёс; они; корень noon; newt (for some dialects)
p пыль; стопа; скрип; зуб[] pʲ пепел; зыбь[] pool; pew
r рыба; широкий; орла; жир rʲ река; четыре; три; зверь trilled r, like in Spanish
s собака; писать; нос; глаз[] sʲ синий; здесь; есть; грызть[] soup; super (for some dialects)
ʂ широкий; наш; хороший; муж;[] что ɕ|showsymbol=ɕɕ щегол; считать; мужчина; вращать [] shop; fresh cheese, fish show
t тот; читаю; водка;[] лёд [] tʲ тереть; дитя; грудь[] tool; tune (for some dialects)
t͡s цель; птица; отец t͡ɕ чай; печень; течь tsunami, cats; chip
v ваш; давать; его[] vʲ вести; человек voodoo; view
x ходить; ухо; Бог[] xʲ хина; лёгкий[][]
z заезжать; язык zʲ зелёный; озеро; просьба;[] zoo; azure (for some dialects)
ʐ жест; тяжёлый ʑ|showsymbol=ʑʑ дрожжи; заезжать[] rouge; asia
IPA Examples English equivalent
Stressed vowels
a трава́ ton
æ пять pat
ɑ па́лка [] palm
e пень pay
ɛ жест met
i си́него meet
ɨ ты roses (for some dialects)
o о́блако chore
ɵ тётя audio
u пу́ля moon
ʉ чуть choose
Unstressed vowels
ɐ паро́м; сообража́ть; стопа́ bud
ə ко́жа; ше́я; облако about
ɪ тяжёлый; эта́п; четы́ре bit
ɨ дыша́ть; жена́; го́ды dinner
ʉ юти́ться youth
ʊ мужчи́на put
Other symbols used in transcription of Russian pronunciation
IPA Explanation
ˈ Stress (placed before the stressed syllable),
for example этап [ɪˈtap]

Notes

See also

References

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=IPA_for_Russian&oldid=59911"