Editing Luke 2:38

{{Template:Verses in Luke 2:38}}
* '''[[Luke 2:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ   2:38]]''' [[2532|καὶ]] [[846|αὕτη]] [[846|αὐτῇ]] [[3588|τῇ]] [[5610|ὥρᾳ]] [[2186|ἐπιστᾶσα]] [[437|ἀνθωμολογεῖτο]] [[3588|τῷ]] [[2962|Κυρίῳ]], [[2532|καὶ]] [[2980|ἐλάλει]] [[4012|περὶ]] [[846|αὐτοῦ]] [[3956|πᾶσι]] [[3588|τοῖς]] [[4327|προσδεχομένοις]] [[3085|λύτρωσιν]] [[1722|ἐν]] [[2419|Ἰερουσαλήμ]].

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''Luke 2:38'''   And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
 
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[Luke 2:38 King James Version 2016|Luke 2:38]]''' And coming in that instant she also gave thanks likewise to the Lord, and spoke of Him to all those who looked for redemption in Jerusalem. 

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[Luke 2:38 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Luke 2:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
* [[1395 AD|1395]] And this cam vpon hem in thilk our, and knoulechide to the Lord, and spak of hym to alle that abiden the redempcioun of Israel. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
* [[1534 AD|1534]] And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Hierusalem. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
* [[1535 AD|1535]] the same came forth also the same houre, and praysed the LORDE, and spake of him vnto all that loked for the redempcion at Ierusalem. <small>(Coverdale Bible)</small>
* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
* [[1540 AD|1540]] And she came forth þt same houre, and praysed the Lorde, & spake of him, to all them that loked for redempcyon in Hierusalem. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
* [[1549 AD|1549]] And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Ierusalem. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1560 AD|1560]] 
* [[1568 AD|1568]] And she, commyng at the same instant vpon them, confessed lykewise the Lorde, and spake of hym, to all them that loked for redemptio in Hierusalem. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
* [[1587 AD|1587]] She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, & spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1611 AD|1611]] And she comming in that instant, gaue thankes likewise vnto the Lord, and spake of him to al them that looked for redemption in Hierusalem. <small>([[King James Version]])</small>
* [[1729 AD|1729]] and happening to come in just at the same time, she likewise express'd her thanks to the lord, and spoke of Jesus to all those, who expected deliverance in Jerusalem. <small>([[Mace New Testament]])</small>
* [[1745 AD|1745]] And coming in the same hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that expected redemption in Jerusalem. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
* [[1769 AD|1769]] And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
* [[1770 AD|1770]] And coming in at the very same time, gave thanks unto the Lord, and spake of Him to all that were looking for redemption in Jerusalem. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
* [[1790 AD|1790]] And she coming in at that hour, gave thanks to the Lord, and spake of him to all that were waiting for redemption in Jerusalem. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
* [[1795 AD|1795]] and at the very same moment coming up, she also in turn confessed the Lord, and spake of him to all who were expecting redemption in Jerusalem. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
* [[1833 AD|1833]] And she coming in that instant, gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
* [[1835 AD|1835]] she also coming in at that instant, gave thanks to the Lord, and spoke concerning Jesus to all those in Jerusalem who expected redemption. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
* [[1849 AD|1849]] And she also arose in that hour and confessed the Lord, and discoursed concerning him with all who were expecting the redemption of Urishlem. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
* [[1858 AD|1858]] And she coming by at that time, praised God, and spoke of him [the child] to all who expected a redemption in Jerusalem. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
* [[1865 AD|1865]] And she, this the hour standing by, acknowledged the Lord, and spoke about him to all those looking for redemption in Jerusalem. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small> 
* [[1865 AD|1865]] And she, coming up at that very time, likewise gave thanks to the Lord, and spoke of him to all that were looking for the redemption of Jerusalem. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
* [[1869 AD|1869]] And she came up at this very time, and gave thanks to God, and spoke of him to all that were looking for the redemption of Jerusalem. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
* [[1873 AD|1873]] And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
* [[1885 AD|1885]] And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
* [[1890 AD|1890]] and she coming up the same hour gave praise to the Lord, and spoke of him to all those who waited for redemption in Jerusalem. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
* [[1898 AD|1898]] and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
* [[1901 AD|1901]] And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
* [[1902 AD|1902]] and, in that very hour, coming near, she began to give thanks unto God, and to speak concerning him unto all who were waiting for the redemption of Jerusalem. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
* [[1902 AD|1902]] And she, at the same hour, standing up continued to praise the Lord, and speak concerning Him to all those awaiting the redemption in Jerusalem. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
* [[1904 AD|1904]] And, coming up at that very hour, she was making confession to God, and was speaking concerning Him to all who were looking for the redemption of Jerusalem. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
* [[1904 AD|1904]] At that moment she came up, and began publicly to thank God and to speak about the child to all who were looking for the deliverance of Jerusalem. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
* [[1912 AD|1912]] And coming up just at that moment, she gave thanks to God, and spoke about the child to all who were expecting the deliverance of Jerusalem. <small>(Weymouth New Testament)</small>
* [[1918 AD|1918]] And coming in at the same hour, she gave thanks to God, and spoke of him to all that looked for the redemption of Jerusalem. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small> 
* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n 
* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
* ([[BBE]])
* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>

==Foreign Language Versions==

''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
====[[Afrikaans]]====
* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small> 
* [[1953 AD|1953]]  
* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika 
* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>

====[[Akan]]====

====[[Albabian]]====
* 

====[[Amuzgo de Guerrero]]====
* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
* [[1999 AD|1999]] 

====[[Armenian]]====
* 

====[[Arabic]]====
* [[1516 AD|1516]] 
* [[1591 AD|1591]] 
* [[1616 AD|1616]]
* [[1622 AD|1622]]
* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
* فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>

====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
* <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>

====[[Basque]]====
* [[1571]] Hunec-ere bada ordu berean ethorriric, laudatzen çuen Iauna, eta harçaz minço çayen redemptionearen beguira Ierusalemen ceuden guciey.

====[[Bulgarian]]====
* [[1940 AD|1940]] (1940 Bulgarian Bible)
* <small>(Лука 2:38) (Bulgarian Bible)</small>

====[[Cherokee]]====

* [[1860 AD|1860]]  Cherokee New Testament (CHR)

====[[Chinese]]====
*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
* 2:38 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

====[[Croatian]]====

====[[Czech]]====

* [[1613 AD|1613]] 

====[[Danish]]====

====[[Dutch]]====
* [[1619 AD|1619]] 

====[[Esperanto]]====

====[[Finnish]]====
* [[1619 AD|1619]] 
* [[1938 AD|1938]]

====[[French]]====
* celle-ci, survenant en ce meme moment, louait le *Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jerusalem, attendaient la delivrance. <small>(French Darby)</small>
* [[1744 AD|1744]] Elle étant donc survenue en ce même moment, louait aussi le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem. <small>(Martin 1744)</small>
* [[1744 AD|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
* [[1910 AD|1910]] 
* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])

====[[German]]====
* [[1545 AD|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
* [[1871 AD|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
* [[1912 AD|1912]] Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten. <small>(Luther 1912)</small>

====[[Greek]]====
* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>

====[[Hungarian]]====

====[[Indonesian]]====

====[[Italian]]====
* [[1649 AD|1649]] Ella ancora, sopraggiunta in quell’ora, lodava il Signore, e parlava di quel fanciullo a tutti coloro che aspettavano la redenzione in Gerusalemme. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
* [[1927 AD|1927]] Sopraggiunta in quell’istessa ora, lodava anch’ella Iddio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la redenzione di Gerusalemme. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

====[[Japanese]]====
* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>

====[[Kabyle]]====

====Khmer====

* [[1928 AD|1928]]

====[[Latin]]====

* et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem <small>[[Latin Vulgate]]</small>
* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small> 
* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
* [[1565 AD|1565]] (Beza)
* [[1598 AD|1598]] (Beza)

====[[Latvian]]====

====[[Maori]]====
* [[1833 AD|1833]] 
* [[1837 AD|1837]] 
* [[1858 AD|1858]] 
* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
* [[1833 AD|1833]] 
* [[1952 AD|1952]] 

====[[Norwegian]]====

* [[1930 AD|1930]] 

====[[Pidgin]]====
* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small> 

====[[Portugese]]====

====[[Potawatomi]]====
* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)

====[[Romainian]]====

* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>

====[[Russian]]====
* [[1876 AD|1876]] И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
* Phonetically:

====Sanskrit====
* [[1851 AD|1851]]

====Shur====

====[[Spanish]]====
''See Also [[Bible translations (Spanish)]]'' 
* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
* [[1814 AD|1814]] Valera Revision 
* [[1817 AD|1817]] Valera Revision 
* [[1831 AD|1831]] Valera Revision 
* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
* [[1862 AD|1862]] Valera Revision 
* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
* [[1869 AD|1869]] Valera Revision 
* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
* [[Lucas 2:38 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

====[[Swahili]]====
* Saa hiyohiyo alijitokeza mbele, akamshukuru Mungu, na akaeleza habari za huyo mtoto kwa watu wote waliokuwa wanatazamia ukombozi wa Yerusalemu.

====[[Swedish]]====
* [[1917 AD|1917]] Hon kom också i samma stund tillstädes och prisade Gud och talade om honom till alla dem som väntade på förlossning för Jerusalem. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====
* [[1905 AD|1905]] At pagdating niya sa oras ding yaon, siya'y nagpasalamat sa Dios, at nagsalita ng tungkol sa sanggol sa lahat ng nagsisipaghintay ng katubusan sa Jerusalem. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

====Thai====
(Thai KJV)

====[[Turkish]]====

====[[Ukrainian]]====

====[[Urdu]]====
* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)

====[[Vietnamese]]====
* [[1934 AD|1934]] Một lúc ấy, người cũng thình lình đến đó, ngợi khen Ðức Chúa Trời, và nói chuyện về con trẻ với mọi người trông đợi sự giải cứu của thành Giê-ru-sa-lem. <small>(Lu-ca 2:38 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

====[[Welsh]]====
* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
* [[1824 AD|1824]]
* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
* [[2004 AD|2004]] 
* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

==See Also==
* [[Luke 2:38 Timeline]]

==External Links==

{{Donate}}