Romans 15:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:2 ἕκαστος γάρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:2 Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:2 Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Eche of vs plese to his neiybore in good, to edificacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let euery one of vs ordre himselfe so, that he please his neghboure vnto his welth, and edifienge: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let euery man please hys neyghbour vnto hys welth and edifyinge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let euery man please his neyghboure vnto his wealth and edifiynge. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let euery man please his neygbour, in that that is good to edifiyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let euery one of vs please his neighbour for his good to edification. (King James Version)

1729 let every one of us consult the good of his neighbour to his edification. (Mace New Testament)

1745 Let every one of us please his neighbour for good to edification. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let every one of us please his neighbour for his good to edification. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but let every one of us please our neighbor for his good, to his edification. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let every one of us please his neighbor, for his good to edification. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let every one of us gratify his neighbour in that which is good for his edification. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let every one of us please his neighbor for his good to edification. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, let every one of us please his neighbor, as far as it is good for edification. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But let every one of us please his neighbour in good things as unto edification. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But each of us should please his neighbor, in good things, as conducive to edification. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let us each please our neighbor in that which is good for edification; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 each one of us to the neighbor let please for the good to building up. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For also Christ pleased not himself; but, as it is written: The reproaches of those who reproached thee, fell on me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let each one of us please his neighbor, to promote what is good, for edification. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let every one of us please his neighbour for his good to edification. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let each one of us please his neighbour for that which is good, unto edifying. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for let each one of us please the neighbor for good, unto edification, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let, each one of us, unto his neighbour give pleasure––for what is good unto upbuilding; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let each of us please his neighbor in that which is good, unto edification; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let each one of us please his neighbor in that which is good for his edification; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Let each of us please his neighbour for his neighbour's good, to help in the building up of his character. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Let each one of us please his neighbor, for his good with a view to edification; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܐܢܫ ܡܢܢ ܠܩܪܝܒܗ ܢܫܦܪ ܒܛܒܬܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada gutaric batbederac complaci beça bere hurcoa vnguira edificationetan.

Bulgarian

1940 Всеки от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l'édification. (French Darby)

1744 Que chacun de nous donc complaise à son prochain pour son bien, pour [son] édification. (Martin 1744)

1744 Que chacun de nous complaise plutôt à son prochain, dans le bien, pour l'édification; (Ostervald 1744)

German

1545 Es stelle sich aber ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung. (Luther 1545)

1871 Ein jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung. (Elberfelder 1871)

1912 Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung. (Luther 1912)

Italian

1649 Ciascun di noi compiaccia al prossimo, nel bene, ad edificazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ciascuno di noi compiaccia al prossimo nel bene, a scopo di edificazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiecare din noi să placă aproapelui, în ce este bine, în vederea zidirii altora. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Var och en av oss må leva sin nästa till behag, honom till fromma och honom till uppbyggelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bawa't isa sa atin ay magbigay lugod sa kaniyang kapuwa, sa kaniyang ikabubuti sa ikatitibay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Mỗi người trong chúng ta nên làm đẹp lòng kẻ lân cận mình, đặng làm điều ích và nên gương tốt. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·