Romans 11:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:27 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 11:27 For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:27 Because this is My covenant with them, when I take away their sins.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And this testament to hem of me, whanne Y schal do awei her synnes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And this is my couenaut with them, wha I shal take awaye their synnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And thys is my couenaunt vnto them, when I shall take awaye their synnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And this is my couenaunte vnto them, when I shall take awaye theyr synnes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And this is my couenaunt vnto them, when I shall take away their sinnes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For this is my couenant vnto them, when I shall take away their sinnes. (King James Version)

1729 for this is my covenant with them, that I shall take away their sins." (Mace New Testament)

1745 For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and this is my covenant with them, when I take away their sins." (Worsley Version by John Worsley)

1790 And this is my covenant with them, when I shall take away their sins. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and this is my covenant with them, When I shall take away their sins." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For this is my covenant to them, when I shall take away their sins. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For this is my covenant with them, when I shall take away their sins." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And then shall be to them my covenant, When I have forgiven them their sins. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And then will they have the covenant that proceedeth from me, when I shall have forgiven their sins. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And this is the promise to them from me, when I take away their sins. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And this with them the from me covenant, when I may take away the sins of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and this is the covenant from me to them, when I shall take away their sins. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and this to them `is' the covenant from Me, when I may take away their sins.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, this, for them, is the covenant from me, as soon as I take away their sins. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And this is the covenant with me unto them, that I may take away their sins. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and this is the covenant from Me to them, when I shall take away their sins." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And they shall see the fulfilment of my Covenant, When I have taken away their sins.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And this is the covenant which they shall have from me, when I take away their sins. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܝܕܝܢ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܝܬܩܐ ܗܝ ܕܡܢ ܠܘܬܝ ܡܐ ܕܫܒܩܬ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta alliança haur eneganic vkanen duté, Kendu dituquedanean hayén bekatuac.

Bulgarian

1940 И ето завета от Мене към тях: Когато отнема греховете им". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又说：我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et c'est là l'alliance de ma part pour eux, lorsque j'ôterai leurs péchés". (French Darby)

1744 Et c'est là l'alliance que je ferai avec eux, lorsque j'ôterai leurs péchés. (Martin 1744)

1744 Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j'effacerai leurs péchés. (Ostervald 1744)

German

1545 Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde weg nehmen. (Luther 1545)

1871 und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde". (Elberfelder 1871)

1912 Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen." (Luther 1912)

Italian

1649 E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Egli allontanerà da Giacobbe l’empietà; e questo sarà il mio patto con loro, quand’io torrò via i loro peccati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Acesta va fi legămîntul, pe care -l voi face cu ei, cînd le voi şterge păcatele.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare su pecados. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när jag borttager deras synder, då skall detta vara det förbund, som jag gör med dem.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ito ang aking tipan sa kanila, Pagka aalisin ko ang kanilang mga kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·