Revelation 8:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν εαὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 8:6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 8:6 So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 8:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the seuene aungels, that hadden seuene trumpis, maden hem redi, that thei schulden trumpe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the .vii. angells which had the .vii. tropettes prepared them selves to blowe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the seuen angels which had the seuen trompettes, prepared them selues to blowe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And þe seuen Angels whych had þe seuen trompettes, prepared them selues to blowe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the .vij. angelles, whiche had the .vij. trompettes prepared them selues to blowe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the seuen angels whiche had the seuen trumpettes, prepared them selues to blowe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the seuen Angels which had the seuen trumpets, prepared themselues to sound. (King James Version)

1729 Then the seven angels who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. (Mace New Testament)

1745 And the seven angels who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the seven angels, that had the seven trumpets, prepared themselves to sound their trumpets. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And the seven angels who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the seven angels which had the seven trumpets prepared them to sound. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the seven angels having the seven trumpets prepared themselves to sound. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And the seven messengers, those having the seven trumpets, prepared themselves, so that they might sound. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves, that they might sound. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves that they might sound with [their] trumpets. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, the seven messengers who had the seven trumpets, prepared themselves, that they might sound. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the seven angels, those having the seven trumpets, prepared themselves that they should sound. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow their blasts. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܕܥܠܝܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪܝܢ ܛܝܒܘ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܙܥܩܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta çazpi trompettác cituzten çazpi Aingueruäc prepara citecen trompettáz ioitera.

Bulgarian

1940 И седемте ангела, които държаха седемте тръби, се приготвиха да затръбят. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 拿着七枝号的七位天使就预备要吹。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 拿著七枝號的七位天使就預備要吹。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette. (French Darby)

1744 Alors les sept Anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes. (Martin 1744)

1744 Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à sonner des trompettes. (Ostervald 1744)

German

1545 Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen. (Luther 1545)

1871 Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen (O. Trompeten) hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten. (O. trompeteten; so auch nachher) (Elberfelder 1871)

1912 Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen. (Luther 1912)

Italian

1649 E i sette angeli che avean le sette trombe si apparecchiarono per sonare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E i sette angeli che avean le sette trombe si prepararono a sonare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi cei şapte îngeri, cari aveau cele şapte trîmbiţe, s'au pregătit să sune din ele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de sju änglarna, som hade de sju basunerna, gjorde sig redo att stöta i sina basuner. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang pitong anghel na may pitong pakakak ay nagsihanda upang magsihihip. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bảy vì thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·