Hebrews 12:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 12:13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 12:13 and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be turned out of the way, but rather be healed.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 12:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and knees vnboundun, and make ye riytful steppis to youre feet; that no man haltinge erre, but more be heelid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of ye waye: yee let it rather be healed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and se that ye haue straight steppes vnto youre fete, lest eny haltinge turne you out of the waye, yee let it rather be healed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and se that ye haue strayght steppes vnto youre fete, lest eny halting turne you out of the waye: yee let it rather be healed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 & se that ye haue strayght steppes vnto your fete, least any halting, turne you oute of þe way: yea let it rather be healed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And make ryght steppes vnto your feete, lest that which is haltyng, turne you out of the way: but let it rather be healed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And make straight paths for your feete, lest that which is lame bee turned out of the way, but let it rather bee healed. (King James Version)

1729 clear the way for your feet, lest that which is lame should be quite out of joint, instead of being redress'd." (Mace New Testament)

1745 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And make strait paths for your feet, that what is lame may not be turned out of the way, but rather be healed. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And make straight paths for your feet, that the lame be not turned out of the way, but rather healed. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and make strait paths for your feet, that what is halting may not be turned out of the way; but that it may rather be healed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And make smooth paths for your feet, that that which is lame, may not be put out of joint, but that it may rather be healed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and right ways make for your feet, that the member which is lame may not wander, but be healed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and make straight courses for your feet, that the lame may not be turned out of the way, but may rather be healed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and paths level do you make for the feet of you, so that not the lame may be turned out, may be healed but rather. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and make straight paths for your feet, that the lame be not turned out of the way, but rather be healed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and make straight paths for your feet, that the lame may not be turned out of the way, but may rather be healed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, straight tracks, be making for your feet––that the lame member may not be dislocated, but, be healed rather. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and make straight paths for your feet, in order that whatsoever is lame may not be turned out of the way, but rather may it be healed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and make straight paths for your feet, that the lame be not turned out of the way, but rather be healed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 make straight paths for your feet,' so that the lame limb may not be put out of joint, but rather be cured. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put entirely out of joint (Weymouth New Testament)

1918 and make straight paths for your feet, that what is lame may not be turned out of the way, but may rather be healed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܫܒܝܠܐ ܬܪܝܨܐ ܥܒܕܘ ܠܪܓܠܝܟܘܢ ܕܗܕܡܐ ܕܚܓܝܪ ܠܐ ܢܛܥܫ ܐܠܐ ܢܬܐܤܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bidesca chuchenac eguin ietzeçue çuen oiney: maingu den gauçá bidetic aldara eztadinçát, bainaitzitic sendo dadin.

Bulgarian

1940 и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, но напротив, да изцелее. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不至歪脚（或作：差路），反得痊愈。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊愈。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et faites des sentiers droits à vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas, mais plutôt se guérisse. (French Darby)

1744 Et faites les sentiers droits à vos pieds; afin que celui qui chancelle ne se dévoie point, mais plutôt qu'il soit remis en son entier. (Martin 1744)

1744 Et faites à vos pieds un chemin droit, afin que ce qui cloche ne se dévoie pas, mais plutôt qu'il soit guéri. (Ostervald 1744)

German

1545 und tut gewissen Tritt mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchele wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde. (Luther 1545)

1871 und "machet gerade Bahn für eure Füße!", (Spr. 4,26) auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. (Elberfelder 1871)

1912 und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde. (Luther 1912)

Italian

1649 E fate diritti sentieri a’ piedi vostri; acciocchè ciò che è zoppo non si smarrisca dalla via, anzi più tosto sia risanato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e fate de’ sentieri diritti per i vostri passi, affinché quel che è zoppo non esca fuor di strada, ma sia piuttosto guarito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 croiţi cărări drepte cu picioarele voastre, pentruca cel ce şchiopătează să nu se abată din cale, ci mai de grabă să fie vindecat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och »gören räta stigar för edra fötter», så att den fot som haltar icke vrides ur led, utan fastmer bliver botad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At magsigawa kayo ng matuwid na landas sa inyong mga paa, upang huwag maligaw ang pilay, kundi bagkus gumaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khá làm đường thẳng cho chơn anh em theo, hầu cho kẻ nào què khỏi lạc đường mà lại được chữa lành nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·