Acts 2:8

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:8 And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and hou herden we ech man his langage in which we ben borun? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And how heare we every man his awne touge wherein we were boren? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 How heare we the euery one his awne tunge, wherin we were borne? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And how heare we euery man his awne tong, wherin we were borne? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And how heare we euery man his own tounge wherin we were borne? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And howe heare we euery man his owne tongue, wherin we were borne? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And how heare we euery man in our owne tongue, wherein we were borne? (King James Version)

1729 how comes it then that we hear every man talking in our own native tongue? (Mace New Testament)

1745 And how hear we every man in our tongue, wherein we were born? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and how do we every one hear them in our own native tongue? (Worsley Version by John Worsley)

1790 And how hear we every one, in our own native language, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And how do we hear every man in our own peculiar dialect, in which from our birth we were brought up? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And how do we hear every man in our own language, wherein we were born? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And how do we every one hear in his own native language: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 How hear we (then) each in his own tongue in which we were born? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And how do we hear, each his own language, in which we were born ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And how do we hear each one in our own language in which we were born, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And how we hear each one in the own language of us, in which we were born, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And how do we hear, every man in our own tongue, wherein we were born, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and how is it that we every one hear them in our own language, wherein we were born? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And how hear we, every man in our own language, wherein we were born? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And how hear we, every man in our own language wherein we were born? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 How then do, we, hear each one in our own language in which we were born? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And how do we hear each one in our own dialect in which we were born, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And how do we hear, each in our own language in which we were born; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then how is it that we each of us hear them in our own native language? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And how hear we, each one in our own language in which we were born, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen?

Bulgarian

1940 Тогава как ги слушаме [да говорят] всеки на собствения наш език, в който сме родени? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们各人，怎麽听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés? (French Darby)

1744 Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés? (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind? (Luther 1912)

Italian

1649 Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy thì sao chúng ta nghe ai nầy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh đẻ? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·